メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

タイで列車が脱線、日本人負傷か

閲覧数 : 508
JA 255 ねふ子 1,626,566 / 2,811,753

　タイ北部プレー県デンタイ地区を走る国鉄北部線で17日午前3時(日本時間午前5時)ごろ、バンコク発チェンマイ行きの特急列車が脱線し、鉄道当局によると、乗っていた外国人観光客ら約30人が負傷した。地元病院当局者によると、この事故で日本人女性１人が軽傷を負ったという。
　在チェンマイ日本総領事館は「日本人が負傷者に含まれているとの情報はない」としているが、引き続き情報収集にあたっている。
　現場は緩やかなカーブで、付近の線路の老朽化が進み修理中だった。タイ鉄道公団(SRT)は、老朽化と事故との関係を調べている。北部線では4日と5日にも脱線事故が起きている。
　チェンマイはタイの主要観光地の1つ。地元病院当局者によると、負傷者のうち少なくとも乗客３人が重傷で、別の病院に搬送されたという。
http://sankei.jp.msn.com/world/news/130717/asi13071713440001-n1.htm

これだけ綺麗に横転すると、清々しいな。

翻訳を見る

타이에서 열차가 탈선, 일본인 부상이나


　타이 북부 플레이현 덴 타이 지구를 달리는 국철 북부선으로 17일 오전 3시(일본 시간 오전 5시)경, 방콕발첸마이행의 특급 열차가 탈선해, 철도 당국에 의하면, 타고 있던 외국인 관광객등 약 30명이 부상했다.현지 병원 당국자에 의하면, 이 사고로 일본인 여성 1명이 경상을 입었다고 한다.
　재첸마이 일본 총영사관은「일본인이 부상자에게 포함되어 있다라는 정보는 없는」로 하고 있지만, 계속 정보 수집에 임하고 있다.
　현장은 완만한 커브로, 부근의 선로의 노후화가 진행되어 수리중이었다.타이 철도 공단(SRT)은,노후화와 사고와의 관계를 조사하고 있다.북부선에서는 4일과 5일에 탈선 사고가 일어나고 있다.
　첸마이는 타이의 주요 관광지의 하나.현지 병원 당국자에 의하면, 부상자의 쳐 적어도 승객 3명이 중상으로, 다른 병원에 반송되었다고 한다.
http://sankei.jp.msn.com/world/news/130717/asi13071713440001-n1.htm

이만큼 깨끗이 횡전하면, 상쾌한데.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 6 )

投稿一覧

1,626,566 / 2,811,753

  1. 1626561 ＮＹ　韓国祭り　　日本祭り 10
    閲覧数 : 1,340
    JA 255 vd00bv
  2. 1626562 選択と集中 14
    閲覧数 : 172
    KO 130 slimmyboy
  3. 1626563 竹島提訴で土下座した韓国政府wwww 10
    閲覧数 : 1,345
    JA 0 てすんか2
  4. 1626564 マスコミは、何か変な文だと感じていないのだろうか？ 6
    閲覧数 : 731
    JA 255 uenomu2
  5. 1626565 o(o･"･)/　石川涼逮捕！ 10
    閲覧数 : 911
    JA 20 22aug1910
  6. 1626566 閲覧中 タイで列車が脱線、日本人負傷か 6
    閲覧数 : 508
    JA 255 ねふ子
  7. 1626567 サムスン首脳陣、何故か東京で会議www（＾＾） 2
    閲覧数 : 881
    JA 60 トルチョック制裁
  8. 1626568 私たち再霊異軍隊はいつ行くの? 4
    閲覧数 : 234
    JA 255 copysaru30
  9. 1626569 サムスングループ首脳、東京で会議 4
    閲覧数 : 678
    JA 255 jaljayo24
  10. 1626570 韓国政府が、日本の単独提訴を恐れる理由 19
    閲覧数 : 1,301
    JA 220 sensenfukoku04
  11. 1626571 戦勝国韓国のキムチが好きなイギリス少女 9
    閲覧数 : 276
    KO 255 maehwa
  12. 1626572 日本人は暑さに弱いか... 3
    閲覧数 : 190
    KO 255 Member_63963
  13. 1626573 載せるとか見なさい bakaよ 8
    閲覧数 : 230
    KO 0 Member_66084
  14. 1626574 【Dokdo】韓国人の悲しみと苦しみ 8
    閲覧数 : 527
    JA 255 poepoepoegreen
  15. 1626575 朴槿惠よ、竹島（独島）に上陸して下さい！ 2
    閲覧数 : 380
    JA 255 黄禹錫
  16. 1626576 ニューヨークアジア祭りに登場したビビンパ 7
    閲覧数 : 446
    KO 255 chosunonline
  17. 1626577 日本に来る韓国女性の目的は?
    閲覧数 : 256
    JA 240 chonchonpu
  18. 1626578 コラム】バラ色経済予想の結果を展望してみよう＝韓国
    閲覧数 : 391
    JA 255 uenomu2
  19. 1626579 こう暑いと雪祭りが恋しくなるよね (･ω･`) 4
    閲覧数 : 216
    JA 190 papermoon
  20. 1626580 Akilaugrは気が気でないが 6
    閲覧数 : 358
    JA 255 copysaru30