米アップル社が、竹島を日本の「島根県」と表記
閲覧数 : 556
JA
0
台杉
1,581,750 / 2,811,753
http://n.m.livedoor.com/f/c/8091651
米アップルが9月19日にリリースされた新しいモバイルOS「iOS7」が、島根県・竹島を日本の「島根県」と表記することが分かった。竹島を独島（ドクト）と呼び、不法占拠している韓国では問題となっている。
iOS7の表記を一番始めに指摘したのは、韓国東南部・慶尚北道の鬱陵郡で暮らす14歳の少年。20日に「iOS7」にバージョンアップしたiPhoneで写真を撮っていたところ、鬱陵島が慶尚北道ではなく「江原道」と表記されていることに気がついた。
さらに過去の写真を確認したところ、今年竹島を訪れた際に撮影した写真の位置情報が、すべて「島根県隠岐の島町」と表示されたという。
少年は、韓国メディアに「iOS7を使用する外国のiPhoneユーザーに、独島は日本の領土だと誤解させる可能性がある」と話し、危機感をあらわにした。ほかの鬱陵郡住民も、「これでは独島は日本の領土だと認めているようだ。iOSをバージョンアップした時に正確な位置が表示されるよう、自治体はアップルに強く抗議すべきだ」とiOS7の表記に反発した。
iOSによる竹島の表記をめぐっては、2012年にも韓国で騒ぎとなった。
新しくリリースされたiOS7の表記について、今後さらに問題視する人がさらに増えれば、
韓国政府がアップルに地図ソフトの表記変更を求める可能性もある。
(韓フルタイム)
ソース：livedoorニュース
http://n.m.livedoor.com/f/c/8091651
翻訳を見る
미 애플사가, 타케시마를 일본의 「시마네현」이라고 표기
http://n.m.livedoor.com/f/c/8091651
미 애플이 9월 19일에 릴리스 된 새로운 모바일 OS 「iOS7」가, 시마네현·타케시마를 일본의 「시마네현」이라고 표기하는 것을 알았다.타케시마를 독도(드크트)라고 불러, 불법 점거하고 있는 한국에서는 문제가 되고 있다.
iOS7의 표기를 제일 시작해에 지적한 것은, 한국 동남부·경상북도의 울릉군에서 사는 14세의 소년.20일에 「iOS7」에 버전 업 한 iPhone로 사진을 찍고 있던 참, 울릉도가 경상북도는 아니고 「강원도」라고 표기되고 있는 것에 깨달았다.
한층 더 과거의 사진을 확인했는데, 대나무섬을 방문했을 때에 촬영한 사진의 위치 정보가, 모두 「시마네현 오키의 시마쵸」라고 표시되었다고 한다.
소년은, 한국 미디어에 「iOS7를 사용하는 외국의 iPhone 유저에게, 독도는 일본의 영토라면 오해시킬 가능성이 있다」라고 이야기해, 위기감을 드러냈다.다른 울릉군 주민도, 「이것으로는 독도는 일본의 영토라고 인정하고 있는 것 같다.iOS를 버전 업 했을 때에 정확한 위치가 표시되도록, 자치체는애플에 강하게 항의해야 한다」라고 iOS7의 표기에 반발했다.
iOS에 의한 타케시마의 표기를 둘러싸고, 2012년에도 한국에서 소란이 되었다.
새롭고 릴리스 된 iOS7의 표기에 대해서, 향후 한층 더 문제시하는 사람이 한층 더 증가하면,
한국 정부가 애플에 지도 소프트의 표기 변경을 요구할 가능성도 있다.
(한풀 타임)
소스：livedoor 뉴스
http://n.m.livedoor.com/f/c/8091651
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 0 )