メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国人の常識は、世界の非常識

閲覧数 : 218
JA 255 sagibeck 1,452,069 / 2,811,753

明治維新は、旧韓末に開化と近代を夢見た朝鮮の知識人にとって、モデルケースであるとともにコンプレックスでもあった。

朝鮮より遅れていると思われた日本が、瞬く間に富国強兵を成し遂げ、西欧列強と渡り合える国に成長したからだ。


中略


ほかの国々の旧体制と比較すると、徳川幕府は時代の流れに対処する、見るもまれな躍動性を備えていた―というのが朴教授の判断だ。「無能な幕府」という常識を覆す評価だ。


金基哲(キム・ギチョル)記者


朝鮮日報/朝鮮日報日本語版 記事入力 : 2014/07/27 07:08


―――――――――――――――――――――――――――――――――――


1853年、日本を開港に導いたペリー提督はニューヨークで行った演説で「米国人は日本を『キリスト教化』してはいけない」と力説した。

日本の文明が中国より先んじていると見たためだ。1882年朝鮮・米国修好通商条約を結んだロバート・シューベルト提督はそのような言及をしなかった。彼にとっては韓国が清国に属するのか、それとも独立国なのかが紛らわしい問題であった。


マイケル・グリーン米戦略国際問題研究所(CSIS)副所長


2014年08月06日10時32分

[中央日報/中央日報日本語版]

――――――――――――――――――――――――――――――――――――

 

同じ韓国の新聞記事でも、内容は正反対。

まあ、常識的には海外からの視点のほうが正しいだろうね。


早く韓国人も目を覚まして欲しいね。



翻訳を見る

한국인의 상식은, 세계의 비상식

메이지 유신은, 구한말에 개화와 근대를 꿈꾼 조선의 지식인에게 있어서, 전형적인 사례인 것과 동시에 컴플렉스이기도 했다.

조선보다 지각하고 있다고 생각된 일본이, 순식간에 부국 강병을 완수해 서구 열강과 서로 싸울 수 있는 나라로 성장했기 때문이다.


중략


다른 나라들의 구체제와 비교하면,토쿠가와막부는시대의 흐름에 대처하는, 보는 것도 보기 드문 약동성을 갖추고 있던-라고 하는 것이 박교수의 판단이다.「무능한 막부」라고 하는 상식을 뒤집는 평가다.


김 모토이 아키라(김·기쵸르) 기자


조선일보/조선일보 일본어판 기사 입력 : 2014/07/27 07:08


―――――――――――――――――――――――――――――――――――


1853년, 일본을 개항으로 이끈 페리 제독은 뉴욕에서 실시한 연설로 「미국인은 일본을 「크리스트교화」해선 안 된다」라고 역설했다.

일본의 문명이 중국에서(보다) 앞서 있다고 보았기 때문이다.1882해조선·미국 수호 통상조약을 맺은 로버트·Schubert 제독은 그러한 언급을 하지 않았다.그에게 있어서는한국이 청나라에 속하는지, 그렇지 않으면 독립국인가가 혼동하기 쉬운문제였다.


마이클·그린미 전략 국제 문제 연구소(CSIS) 부소장


2014년08월06일10시32분

[중앙 일보/중앙 일보 일본어판]

――――――――――――――――――――――――――――――――――――

 

같은 한국의 신문 기사에서도, 내용은 정반대.

뭐, 상식적으로는 해외로부터의 시점 쪽이 올바르겠지.


빨리 한국인도 눈을 떴으면 좋다.



いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

投稿一覧

1,452,069 / 2,811,753

  1. JA 0 keraman3
  2. JA 255 linx00
  3. 閲覧数 : 430
    JA 255 HARUKI
  4. JA 0 人ゲノム2
  5. JA 255 yukkurik
  6. KO 255 16cm
  7. 閲覧数 : 158
    KO 0 Member_66110
  8. JA 0 イーリアフェリス
  9. 閲覧数 : 218
    JA 255 sagibeck
  10. 閲覧数 : 291
    JA 255 ねふ子
  11. KO 255 16cm
  12. JA 255 sagibeck
  13. KO 255 16cm
  14. JA 255 jj0pp
  15. 閲覧数 : 352
    JA 255 HARUKI
  16. 閲覧数 : 1,394
    KO 255 16cm
  17. JA 0 keraman3
  18. JA 0 maya76
  19. 閲覧数 : 1,249
    JA 255 GDcream
  20. 閲覧数 : 270
    JA 0 Member_97441