メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

re:Ichiro談話の誤報・・・・.

閲覧数 : 152
KO 255 wilubdead 2,811,753

     アメリカ ESPN右で生放送途中 5番(回)にわたって紹介された内容.

     説明されていることをそのまま移したこと

  -->[私は (韓国と台湾が) これから 30年間日本を勝つことができないとの事実を悟らせてくれる]

    AND 少し醇化した私の解釈

  -->¥" 当然私たちが勝って,また日本野球ファンらが本当にすごいゲームを見たと脂っこがってくれるでしょう¥" ¥"そして後 30年の間敢えて JAPANに飛びかかることができないように(勝つことができないという)のが分かるようにするでしょう.¥"

THEY=括弧の中に親切に説明していますね^0^

原文を見る

re:이치로 담화의 오보····.

     미국 ESPN우로 생방송 도중 5번에 걸쳐 소개된 내용.

     설명되어 있는 것을 그대로 옮긴것

  -->[나는 (한국과 대만이) 앞으로 30년간 일본을 이기지 못할 것이라는 사실을 일깨워 주겠다]

    AND 조금 순화한 나의 해석

  -->" 당연히 우리가 이기고,또한 일본 야구팬들이 정말 대단한 게임을 보았다고 느끼해 해줄 것입니다" "그리고 앞으로 30년 동안 감히 JAPAN에 덤비지 못하게(이길수 없다는)것을 알게 해줄 것입니다."

THEY=괄호안에 친절히 설명하고 있네요^0^

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 6 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 441 サッカーは不人気スポーツだ 3
    閲覧数 : 128
    KO 255 Prometheus
  2. 442 チュニジア2: 0日本ではないの? 急に眠って覚めた. 喊声音が聞こえるから覚めて見たら 3
    閲覧数 : 143
    KO 255 cris1717
  3. 443 日本を応援する 4
    1 閲覧数 : 130
    KO 255 Prometheus
  4. 444 サナエトークン松井、経歴詐称だった 2
    1 閲覧数 : 228
    JA 255 JAPAV57
  5. 445 韓国人、ありがとう。(⌒▽⌒) 3
    閲覧数 : 179
    JA 255 terara
  6. 446 日本が勝つようだ 3
    1 閲覧数 : 120
    KO 255 Prometheus
  7. 447 韓国の皆様 3
    閲覧数 : 150
    JA 255 通行猫
  8. 448 2:0だね
    閲覧数 : 131
    KO 42 日本大嫌悪者
  9. 449 ごみ種族が負けなければならないのに 4
    2 閲覧数 : 142
    KO 255 Prometheus
  10. 450 日本王室には本気である人がいないようだ 2
    閲覧数 : 157
    KO 255 hess
  11. 451 とても悔しい 1
    閲覧数 : 132
    KO 255 Prometheus
  12. 452 親日国ドイツで104歳日本人が大人気
    閲覧数 : 157
    JA 255 JAPAV57
  13. 453 大谷16号ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!! 5
    1 閲覧数 : 206
    JA 255 sunchan
  14. 454 上田！！！　２－０ 6
    6 閲覧数 : 232
    JA 255 greatjp22
  15. 455 イタリアである韓国 BBQに感動
    閲覧数 : 132
    KO 37 日本大嫌悪者
  16. 456 半島は、チュニジアを応援してくれ！ 2
    閲覧数 : 141
    JA 255 greatjp22
  17. 457 スペイン人が本物のすき焼きに感動
    閲覧数 : 103
    JA 255 JAPAV57
  18. 458 カルタゴとチュニジアは関係ない 1
    閲覧数 : 136
    JA 255 sunchan
  19. 459 日本勝利確率 86% 2
    閲覧数 : 131
    KO 255 propertyOfJapan
  20. 460 日本男たちが今.スポーツ.お上手なイメージ?
    閲覧数 : 82
    KO 44 Member_63723