メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

re:Ichiro談話の誤報・・・・.

閲覧数 : 152
KO 255 wilubdead 2,811,753

     アメリカ ESPN右で生放送途中 5番(回)にわたって紹介された内容.

     説明されていることをそのまま移したこと

  -->[私は (韓国と台湾が) これから 30年間日本を勝つことができないとの事実を悟らせてくれる]

    AND 少し醇化した私の解釈

  -->¥" 当然私たちが勝って,また日本野球ファンらが本当にすごいゲームを見たと脂っこがってくれるでしょう¥" ¥"そして後 30年の間敢えて JAPANに飛びかかることができないように(勝つことができないという)のが分かるようにするでしょう.¥"

THEY=括弧の中に親切に説明していますね^0^

原文を見る

re:이치로 담화의 오보····.

     미국 ESPN우로 생방송 도중 5번에 걸쳐 소개된 내용.

     설명되어 있는 것을 그대로 옮긴것

  -->[나는 (한국과 대만이) 앞으로 30년간 일본을 이기지 못할 것이라는 사실을 일깨워 주겠다]

    AND 조금 순화한 나의 해석

  -->" 당연히 우리가 이기고,또한 일본 야구팬들이 정말 대단한 게임을 보았다고 느끼해 해줄 것입니다" "그리고 앞으로 30년 동안 감히 JAPAN에 덤비지 못하게(이길수 없다는)것을 알게 해줄 것입니다."

THEY=괄호안에 친절히 설명하고 있네요^0^

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 6 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 561 私は改新教信者なら人間で取り扱いさえしない. 4
    閲覧数 : 233
    KO 255 amateras16
  2. 562 前一筋が言うにせ物右派名簿 3
    閲覧数 : 244
    KO 255 amateras16
  3. 563 自衛隊と武器相互提供、3ヵ国と協力へ 4
    閲覧数 : 280
    JA 255 JAPAV57
  4. 564 私がザングダムハンデ−. 6
    閲覧数 : 252
    KO 255 amateras16
  5. 565 個人話は削除する
    閲覧数 : 268
    KO 33 Member_63722
  6. 566 高市の支持率急落 3
    閲覧数 : 430
    JA 255 kipling
  7. 567 CyondoreiZaru 君みたいな嫌悪スピーチは.世の中で
    閲覧数 : 260
    KO 255 ssudjs
  8. 568 私は韓国女をぶんなぐらないですどうして好きだから 1
    閲覧数 : 225
    KO 255 ssudjs
  9. 569 私は.韓国女が好きです
    閲覧数 : 229
    KO 255 ssudjs
  10. 570 男がお金払うから女を殴っても良いという 1
    閲覧数 : 255
    KO 255 MaBaoGuo
  11. 571 全羅道出身ノーベル賞 1
    閲覧数 : 264
    JA 255 CyonDoreiZaru
  12. 572 率直に女が虫みたいな存在であることは事実だ 2
    3 閲覧数 : 234
    JA 255 CyonDoreiZaru
  13. 573 愼独
    閲覧数 : 209
    KO 255 amateras16
  14. 574 倭人本当の目がたたえれば取ってズックイルと
    閲覧数 : 240
    KO 255 ssudjs
  15. 575 全羅道出身ノーベル賞 2個獲得.. 1
    閲覧数 : 222
    KO 255 propertyOfJapan
  16. 576 日本人の倭小な体格は韓国食べ物で治療しなければならないww 2
    閲覧数 : 216
    KO 255 morort
  17. 577 人間は表と中とまったく同じだと信頼がある
    1 閲覧数 : 207
    KO 255 amateras16
  18. 578 芸能人たちはお金が
    閲覧数 : 210
    KO 20 Member_63722
  19. 579 どうしてそう君たち全羅道雁木えいとまったく同じなの? 1
    閲覧数 : 215
    KO 255 amateras16
  20. 580 韓国人が日本に旅行しても無条件 OKしてくれ
    閲覧数 : 207
    KO 255 morort