メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

re:Ichiro談話の誤報・・・・.

閲覧数 : 152
KO 255 wilubdead 2,811,753

     アメリカ ESPN右で生放送途中 5番(回)にわたって紹介された内容.

     説明されていることをそのまま移したこと

  -->[私は (韓国と台湾が) これから 30年間日本を勝つことができないとの事実を悟らせてくれる]

    AND 少し醇化した私の解釈

  -->¥" 当然私たちが勝って,また日本野球ファンらが本当にすごいゲームを見たと脂っこがってくれるでしょう¥" ¥"そして後 30年の間敢えて JAPANに飛びかかることができないように(勝つことができないという)のが分かるようにするでしょう.¥"

THEY=括弧の中に親切に説明していますね^0^

原文を見る

re:이치로 담화의 오보····.

     미국 ESPN우로 생방송 도중 5번에 걸쳐 소개된 내용.

     설명되어 있는 것을 그대로 옮긴것

  -->[나는 (한국과 대만이) 앞으로 30년간 일본을 이기지 못할 것이라는 사실을 일깨워 주겠다]

    AND 조금 순화한 나의 해석

  -->" 당연히 우리가 이기고,또한 일본 야구팬들이 정말 대단한 게임을 보았다고 느끼해 해줄 것입니다" "그리고 앞으로 30년 동안 감히 JAPAN에 덤비지 못하게(이길수 없다는)것을 알게 해줄 것입니다."

THEY=괄호안에 친절히 설명하고 있네요^0^

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 6 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 581 韓国人の生 ww
    閲覧数 : 216
    KO 255 morort
  2. 582 家で掃除しないのに海外で掃除ショーすることは 1
    閲覧数 : 176
    KO 255 amateras16
  3. 583 イラン、ホルムズ再封鎖
    1 閲覧数 : 249
    JA 255 kipling
  4. 584 ごみ拾ってジブがではヨザペで人殺しをする倭人 1
    閲覧数 : 168
    KO 255 ssudjs
  5. 585 意識が好きになろうとすれば
    閲覧数 : 150
    KO 15 Member_63722
  6. 586 全羅道 2
    閲覧数 : 156
    JA 255 PrideOfChina
  7. 587 ワールドカップで jap男の 仮飾的 行動に怒った jap女 6
    閲覧数 : 180
    KO 255 amateras16
  8. 588 ハングックニョは補正写真ではない
    閲覧数 : 149
    KO 255 morort
  9. 589 日本人たちよもう私の回なの
    閲覧数 : 172
    KO 10 Member_63722
  10. 590 つとにごみを拾うのか
    閲覧数 : 154
    KO 255 ssudjs
  11. 591 スレギズブヌン倭人
    閲覧数 : 129
    KO 255 ssudjs
  12. 592 これからは私の回じゃないの
    閲覧数 : 169
    KO 5 Member_63722
  13. 593 morort です 2
    閲覧数 : 211
    KO 255 morort
  14. 594 遂に中継まで・・・w 2
    閲覧数 : 249
    JA 255 oozinn
  15. 595 韓国の音楽賞と日本の音楽賞のLIVE
    閲覧数 : 161
    JA 255 JAPAV57
  16. 596 jap3cmwarotaZは中国産が嫌いだと言うくせに
    閲覧数 : 144
    JA 255 PrideOfChina
  17. 597 ニッポン人は清潔が好きなのに 2
    閲覧数 : 199
    KO 255 copysal
  18. 598 倭人ボルザングモリをゴチョズォヤする
    閲覧数 : 160
    KO 255 ssudjs
  19. 599 財閥やお金多い人々は
    閲覧数 : 160
    KO 44 Member_63721
  20. 600 韓国人が日本人にごみを片付けることに発作することは 4
    閲覧数 : 173
    JA 255 PrideOfChina