KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。
![](%C2%A5"http://www.kjclub.com/UploadFile/exc_board_54/2009/03/08/ESPNONAIR.jpg%C2%A5")
アメリカ ESPN右で生放送途中 5番(回)にわたって紹介された内容.
説明されていることをそのまま移したこと
-->[私は (韓国と台湾が) これから 30年間日本を勝つことができないとの事実を悟らせてくれる]
AND 少し醇化した私の解釈
-->¥" 当然私たちが勝って,また日本野球ファンらが本当にすごいゲームを見たと脂っこがってくれるでしょう¥" ¥"そして後 30年の間敢えて JAPANに飛びかかることができないように(勝つことができないという)のが分かるようにするでしょう.¥"
THEY=括弧の中に親切に説明していますね^0^
미국 ESPN우로 생방송 도중 5번에 걸쳐 소개된 내용.
설명되어 있는 것을 그대로 옮긴것
-->[나는 (한국과 대만이) 앞으로 30년간 일본을 이기지 못할 것이라는 사실을 일깨워 주겠다]
AND 조금 순화한 나의 해석
-->" 당연히 우리가 이기고,또한 일본 야구팬들이 정말 대단한 게임을 보았다고 느끼해 해줄 것입니다" "그리고 앞으로 30년 동안 감히 JAPAN에 덤비지 못하게(이길수 없다는)것을 알게 해줄 것입니다."
THEY=괄호안에 친절히 설명하고 있네요^0^
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 6 )2,811,753
