メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

文「雇用状況は極めて残念…話す言葉なくなった」

閲覧数 : 400
JA 255 nanumbitch 939,542 / 2,811,753

  文在寅(ムン・ジェイン)大統領が10日、雇用状況に関する記者の質問に「極めて残念な点だ」と語った。会見文でも「現経済状況を非常に重く受け止めている」と述べた。文大統領は「未来に対する心配が強まり、政府の経済政策に対する信頼も低下した」という評価も出した。経済状況に対する憂慮を表しながらも、文大統領は解決策として革新を強調した。労働界の協力を呼びかけたりもした。以下は主な問答。 

  --雇用政府を標ぼうしてスタートしたが、雇用状況が良くない。 

  「極めて残念な点だ。話す言葉がなくなった。しかしいくつかプラスの効果もあった。全般的に家計の所得が高まったこと、日雇い労働者の比率が減ったのはプラスの指標だ。もちろん全体的に雇用が期待ほど増えなかったため、国民が感じる雇用は依然として厳しいはずだ。これを克服するのが我々の課題だ」 

  --雇用状況悪化の原因は。 

  「最低賃金の急激な引き上げに原因があると言われているが、根本的には製造業が構造調整を進めながら持続的に雇用が減っている。それで強調するのが革新だ」 

  --弾力勤労制の拡大などで労働界は文在寅政権の労働政策が後退したと反発している。 

  「政府は労働者の賃金を引き上げ、労働時間を短縮し、また非正規職が正規職に転換されるよう努力している。この点は労働界が認めなければいけない。(中略)労働界の生活を向上させることも我々の経済全体が共に回復する過程で可能だ。こうした点で私は労働界が開かれた心で臨むべきだと考える」 

  --依然として規制の障壁が高いという声が多い。 

  「規制革新は価値が衝突するものだ。最も代表的なのがカープールをめぐって生じている社会的な葛藤だ。第4次産業革命の中で経済の現実が大きく変わっているが、昔の価値に固執する場合がよくある。そのような価値を主張する人たちも変化した時代に合うよう相手と対話する柔軟な姿勢を持ってほしい」 

  --地域経済に関連して南北経済協力は実質的にどんな役に立つのか。 

  「国際制裁が解除され、北朝鮮経済が開放されてインフラ建設が進めば、中国などの多くの国際資本が競争的に北朝鮮に入る可能性がある。そのような面で韓国がタイミングを逃さないことが非常に重要だ。(中略)南北経済こそが新しい画期的な成長動力になるだろう。いつ我々が活用できるかは分からないが、我々だけにある機会だ。南北経済協力が本格化すれば地域経済も活性化する」 

  --光州型雇用問題は解決策があるのか。 

  「現代自動車が韓国国内に新しい生産ラインをどれほど建設しただろうか。おそらく思い出せないほど過去のことだ。今はもう(国内に)新しい生産ラインを建設すべきではないだろうか。労使双方がさらに向き合って知恵を出し合うことを望む。その場合、政府も積極的に支援する」

https://japanese.joins.com/article/015/249015.html



翻訳を見る

문장 「고용 상황은 지극히 유감&#133하는 말 없어졌다」

문 재토라(문·제인) 대통령이 10일, 고용 상황에 관한 기자의 질문에「지극히 유감인 점이다」라고 말했다.회견문에서도「현경제 상황을 매우 무겁게 받아 들이고 있다」라고 말했다.문대통령은「미래에 대할 걱정이 강해져, 정부의 경제정책에 대한 신뢰도 저하했다」라고 하는 평가도 냈다.경제 상황에 대한 우려를 나타내면서도, 문대통령은 해결책으로서 혁신을 강조했다.노동계의 협력을 호소하기도 했다.이하는 주된 문답.

--고용 정부를 안표 모자라고 스타트했지만, 고용 상황이 좋지 않다.

「지극히 유감인 점이다.하는 말이 없어졌다.그러나 몇개인가 플러스의 효과도 있었다.전반적으로 가계의 소득이 높아진 것, 일용 노동자의 비율이 줄어 든 것은 플러스의 지표다.물론 전체적으로 고용이 기대(정도)만큼 증가하지 않았기 때문에, 국민이 느끼는 고용은 여전히 어려울 것이다.이것을 극복하는 것이 우리의 과제다」

--고용 상황 악화의 원인은.

「최저 임금의 급격한 인상에 원인이 있다라고 말해지지만 , 근본적으로는 제조업이 구조 조정을 진행시키면서 지속적으로 고용이 줄어 들고 있다.그래서 강조하는 것이 혁신이다」

--탄력 근로제의 확대등에서 노동계는 문 재인정권의 노동 정책이 후퇴했다고 반발하고 있다.

「정부는 노동자의 임금을 인상해 노동 시간을 단축해, 또 비정규직이 정규직으로 전환되도록 노력하고 있다.이 점은 노동계가 인정하지 않으면 안 된다.(중략) 노동계의 생활을 향상시키는 일도 우리의 경제 전체가 모두 회복하는 과정에서 가능하다.이러한 점으로 나는 노동계가 열린 마음으로 임해야 한다고 생각한다」

--여전히 규제의 장벽이 비싸다고 하는 소리가 많다.

「규제 혁신은 가치가 충돌하는 것이다.가장 대표적인 것이 카프르를 둘러싸고 생기고 있는 사회적인 갈등이다.제4차 산업혁명 중(안)에서 경제의 현실이 크게 변하지만, 옛 가치를 고집하는 경우가 자주(잘) 있다.그러한 가치를 주장하는 사람들도 변화했던 시대에 맞도록(듯이) 상대라고 대화하는 유연한 자세를 가지면 좋겠다」

--지역경제에 관련해 남북 경제협력은 실질적으로 어떤 도움이 되는 것인가.

「국제 제재가 해제되어 북한 경제가 개방되어 인프라 건설이 진행되면, 중국등이 많은 국제 자본이 경쟁적으로 북한에 들어갈 가능성이 있다.그러한 면에서 한국이 타이밍을 놓치지 않는 것이 매우 중요하다.(중략) 남북 경제가 새로운 획기적인 성장 동력이 될 것이다.언제 우리가 활용할 수 있을까는 모르지만, 우리에게만 있다 기회다.남북 경제협력이 본격화하면 지역경제도 활성화 한다」

--광주형 고용 문제는 해결책이 있다 의 것인지.

「현대 자동차가 한국 국내에 새로운 생산 라인을 얼마나 건설했을 것인가.아마 생각해 낼 수 없을 정도 과거의 일이다.지금은 이제(벌써)(국내에) 새로운 생산 라인을 건설해서는 안될까.노사 쌍방이 한층 더 마주보고 지혜를 서로 내는 것을 바란다.그 경우, 정부도 적극적으로 지원한다」

https://japanese.joins.com/article/015/249015.html



いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

投稿一覧

939,542 / 2,811,753

  1. KO 255 hess
  2. JA 255 nanumbitch
  3. KO 255 Member_59124
  4. 閲覧数 : 543
    JA 255 ben2
  5. 閲覧数 : 97
    JA 25 Member_63933
  6. 閲覧数 : 126
    KO 255 tomaahn
  7. JA 255 studman
  8. JA 67 SMNovella
  9. JA 255 としま590
  10. 閲覧数 : 194
    JA 255 ben2
  11. KO 255 Member_59124
  12. JA 255 絶代破天荒
  13. KO 255 gomtangi
  14. KO 255 Member_60822
  15. 1 閲覧数 : 324
    JA 255 ben2
  16. 1 閲覧数 : 117
    JA 255 merutodaun
  17. KO 255 gomtangi
  18. JA 255 ben2
  19. KO 255 Member_59124