メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

オ・スンファン、現時点で20セーブは立派だ

閲覧数 : 1,154
JA 255 HARUKI 36,763 / 126,882


呉昇桓、6連投なんの!辛くも20S

2014年7月10日

 9回、走者を出しながらも無失点に抑えた呉昇桓(撮影・田中太一)

 9回、走者を出しながらも無失点に抑えた呉昇桓(撮影・田中太一)             

 1点リードの九回だ。先頭から中東、天谷を連続で空振り三振に仕留めたが、そこからの連打で2アウト一、二塁に。迎えた会沢には3球目が暴投となり、二、三塁となった。同点、さらに逆転の可能性まで広がったが、フルカウントからの6球目の外角変化球で空振り三振に仕留めた。

 20セーブ到達は、阪神では12年の藤川以来で、外国人投手では03年のウィリアムス以来のこと。ただ、あくまで通過点でしかない。

 「これまで2アウトから2回ぐらい失敗しているので今日は失敗しないようにと。連投に対する体の負担はかかってない」。さらにセーブを積み重ね、チームを加速させる。


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


20代の頃のオ・スンファンは生意気なだけの印象だったが、

実際に日本に来たら、謙虚さも見えるし、阪神のチームメートにも溶け込んで適応しているようだ。



翻訳を見る

오·슨판, 현시점에서 20세이브는 훌륭하다


오승환, 6 연투 무슨!겨우 20S

2014년 7월 10일

 9회, 주자를 내면서도 무실점에 억제한 오승환(촬영·타나카 타이이치)

 9회, 주자를 내면서도 무실점에 억제한 오승환(촬영·타나카 타이이치)              

 1점 리드의 9회다.선두로부터 중동, 아마다니를 연속으로 헛 스윙 삼진으로 잡았지만, 거기로부터의 연타로 2 아웃1, 2루에.맞이한 아이자와에게는 3구째가 폭투가 되어, 2, 삼루가 되었다.동점, 한층 더 역전의 가능성까지 퍼졌지만, full count로부터의 6구째의 외각 변화구로 헛 스윙 삼진으로 잡았다.

 20세이브 도달은, 한신에서는 12년의 후지카와 이래로, 외국인 투수에서는 03년의 윌리암스 이래의 일.단지, 어디까지나 통과점에 지나지 않는다.

 「지금까지 2 아웃에서 2회 정도 실패하고 있으므로 오늘은 실패하지 않도록.연투에 대한 몸의 부담은 걸리지 않다」.한층 더 세이브를 반복해 팀을 가속시킨다.


······················································································


20대의 무렵의 오·슨판은 건방질 뿐(만큼)의 인상이었지만,

실제로 일본에 오면, 겸허함도 보이고, 한신의 팀메이트에도 용해해 적응하고 있는 것 같다.



いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

36,763 / 126,882

  1. JA 255 HARUKI
  2. JA 255 HARUKI
  3. JA 255 HARUKI
  4. JA 255 jap6cmwarota 帰還
  5. JA 0 人ゲノム
  6. JA 0 人ゲノム
  7. 閲覧数 : 1,083
    JA 255 jpnjpn11
  8. KO 255 wc21
  9. JA 255 jap6cmwarota 帰還
  10. KO 255 ssong_zxc
  11. 閲覧数 : 1,034
    KO 255 marvin
  12. JA 255 HARUKI
  13. KO 255 ssong_zxc
  14. JA 255 HARUKI
  15. JA 255 HARUKI
  16. JA 255 HARUKI
  17. JA 255 HARUKI
  18. KO 255 Member_63963
  19. 閲覧数 : 932
    KO 255 nakazima