본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

텐노는 황제가 아니지요?

조회수 : 411
JA 255 copysaru30 1,549,232 / 2,811,753

텐노는 고유명사지요?

 

요컨대, 英譯時 직역이 불가능하므로

 

그대로 tenno라고 표기하는 것이 옳지요?

 

그런데 어째서 emperor라고 의역되고 있습니까?

 

emperor라고 의역되고 있는 것에는 일절 불평불만이 없는데

 

曰王이라고 의역되는 것에만 발작하고 있군요?

 

요컨대, 자네들은 텐노를 고유명사가 아니라고 주장하고 싶습니까?

원문보기

テンノ−は皇帝ではないでしょう?

テンノ−は 固有名詞です?

 

要するに, 英訳時 直訳が不可能なので

 

そのまま tennoと表記するのが正しいでしょう?

 

ところで何かで emperorと 意訳出来ていますか?

 

emperorと 意訳になっていることには一切 不平不満がないのに

 

曰王と 意訳になることにだけ 発作とありますね?

 

要するに, お前たちはテンノ−を 固有名詞ではないと主張したいですか?

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 28 )

게시물 목록

1,549,232 / 2,811,753

  1. 1549221 리병기(이·볼기) 재일 한국 대사와 비교？ 13
    조회수 : 624
    JA 0 ひさご05
  2. 1549222 미국　「복수의 동상」이 화제에 2
    조회수 : 736
    JA 250 coffee5
  3. 1549223 한국인 「자위대의 식사 vs 한국군의 식사를 봐 주세요」 15
    조회수 : 1,159
    JA 40 nidax
  4. 1549224 re:일본 슈퍼 컴퓨터 cpu는 인텔 제품 &#129&#129 1
    조회수 : 524
    JA 255 aooyaji
  5. 1549225 잡지 「Hacker　Japan」15년의 역사를 끝내는 5
    조회수 : 637
    JA 255 hunikuri
  6. 1549226 일본은 대만에게만 양보하는 이유가 무엇? 4
    조회수 : 351
    JA 255 twocaps
  7. 1549227 오늘 아침의 중앙 일보 2
    조회수 : 690
    JA 255 vd00bv
  8. 1549228 청일 전쟁으로부터의, 일한 관계. 2
    조회수 : 422
    JA 230 kari2005
  9. 1549229 미 위안부상일본 아이에게의 비난에 발전
    조회수 : 510
    JA 255 JAPAV3
  10. 1549230 일본인과 한국인의 차이 6
    조회수 : 494
    JA 255 愛大
  11. 1549231 한국의 전후사를 가르쳐 주세요 wwwwwww 17
    조회수 : 641
    JA 20 てすんか3
  12. 1549232 현재 글 텐노는 황제가 아니지요? 28
    조회수 : 411
    JA 255 copysaru30
  13. 1549233 미국에도 세워진 위안부의 동상 11
    조회수 : 384
    KO 255 Member_14617
  14. 1549234 일본이 한국 경제를 공격하는 방법 9
    조회수 : 336
    KO 255 NIHONjinwaSARU
  15. 1549235 한국군, 겨우 지원 결정&#133그러나 다음 달 중순 w 12
    조회수 : 768
    JA 255 f671
  16. 1549236 의 순두부 찌개 2
    조회수 : 273
    JA 110 トシオノダ2
  17. 1549237 【안중근은】반발했다고 합니다만【범죄자】 12
    조회수 : 587
    JA 255 poepoepoegreen
  18. 1549238 일본 슈퍼컴퓨터 cpu는 인텔 제품 9
    조회수 : 667
    KO 255 NIHONjinwaSARU
  19. 1549239 의존하고 싶지만 감사는 하고 싶지 않다. 10
    조회수 : 646
    JA 0 watapu
  20. 1549240 60년 만에 빛을 본 `일제 희생자 명부`| 5
    조회수 : 262
    JA 255 twocaps