본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

묘한 남녀차별

조회수 : 319
KO 0 Member_97982 2,811,753

일본어로 남성의 1인칭은

어린이 시절은 boku

소년 시절은 ore

성인 시절은 watashi

노인 시절은 washi


이렇게 복잡한데,

일본어로 여성의 1인칭은

watashi 1개이니까, 왠지 부럽네요.

개인적으로, washi를 사용해야하는 나이가 되면 뭔가 슬퍼질 것 같군요.


한국은 1인칭이 성별 구분없이 na(평어), ju(겸양어) 단 2가지이니까 이것은 좋다고 생각합니다.

번역문보기

妙な男女差別

日本語で男性の 1人称は

子供時代は boku

少年時代は ore

大人時代は watashi

年寄り時代は washi


こんなに複雑だが,

日本語で女性の 1人称は

watashi 1個であるから, なんだか羨ましいですね.

個人的に, washiを使わなければならない年になれば何か悲しくなるようですね.


韓国は 1人称が性別仕分けなしに na(評語), ju(謙譲語) ただ 2種だからこれは良いと思います.

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 10 )

게시물 목록

2,811,753

  1. 1442241 이 일본 선수도 징계 받았어?
    조회수 : 198
    JA 255 gomtangi
  2. 1442242 현재 일본인 멤버가 있는 한국 아이돌 !
    조회수 : 155
    JA 255 japjapjapjap1
  3. 1442243 너희들, 한강에 가 봐라
    조회수 : 522
    JA 255 hannichon
  4. 1442244 【따끈따끈】47세남이 76세의 노파를 강간 13
    조회수 : 823
    JA 0 なんせんほくせん
  5. 1442245 구미인도 동경하는 한국의 현실 ^ ^ www 2
    조회수 : 587
    JA 255 japjapjapjap1
  6. 1442246 한국인의 입국을 환영하는 멕시코의 모습 !
    조회수 : 263
    JA 255 japjapjapjap1
  7. 1442247 http://mmis.lightswitchme.net
    조회수 : 3,604
    KO 0 Member_97624
  8. 1442248 日수영선수,나는 카메라를 훔치지 않았다 7
    조회수 : 840
    JA 255 gomtangi
  9. 1442249 왜녀의 사회적인 입지를 가르친다 ^-^ 3
    조회수 : 180
    JA 255 Member_53674
  10. 1442250 식민지 농업 정책과 지주제의 발달 경제학자가 본 한국사 8
    조회수 : 330
    JA 10 uxbridge
  11. 1442251 근로정신대 소송, 일본 기업 「후지코시」에 배상 명령
    조회수 : 446
    JA 255 hannichon
  12. 1442252 【따끈따끈】30대 여성의 앞에서 자위 12
    조회수 : 489
    JA 0 なんせんほくせん
  13. 1442253 화재로 건물이 붕괴되는 일본의 현실 ! www 22
    조회수 : 577
    JA 255 japjapjapjap1
  14. 1442254 엔저의 일본에서는 접대 정치가 유행이라고 ^-^ 15
    조회수 : 405
    JA 255 Member_53674
  15. 1442255 미국, 칸사스로 소형기 추락 3
    조회수 : 283
    JA 255 hannichon
  16. 1442256 치한 경찰이 여대생 엉덩이를 만져 ^-^ 19
    조회수 : 459
    JA 255 Member_53674
  17. 1442257 사실 휴대폰의 부품은 한국 자체 생산 8
    조회수 : 546
    KO 255 Member_59413
  18. 1442258 인도네시아가 산 FA 14
    조회수 : 1,422
    JA 255 123buro
  19. 1442259 오늘 나의 저녁밥을 공개하는.... 4
    조회수 : 186
    JA 255 japjapjapjap1
  20. 1442260 네덜란드 국왕..위안부 잊지 않고 있다 19
    조회수 : 772
    JA 0 Member_97981