본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

묘한 남녀차별

조회수 : 319
KO 0 Member_97982 2,811,753

일본어로 남성의 1인칭은

어린이 시절은 boku

소년 시절은 ore

성인 시절은 watashi

노인 시절은 washi


이렇게 복잡한데,

일본어로 여성의 1인칭은

watashi 1개이니까, 왠지 부럽네요.

개인적으로, washi를 사용해야하는 나이가 되면 뭔가 슬퍼질 것 같군요.


한국은 1인칭이 성별 구분없이 na(평어), ju(겸양어) 단 2가지이니까 이것은 좋다고 생각합니다.

번역문보기

妙な男女差別

日本語で男性の 1人称は

子供時代は boku

少年時代は ore

大人時代は watashi

年寄り時代は washi


こんなに複雑だが,

日本語で女性の 1人称は

watashi 1個であるから, なんだか羨ましいですね.

個人的に, washiを使わなければならない年になれば何か悲しくなるようですね.


韓国は 1人称が性別仕分けなしに na(評語), ju(謙譲語) ただ 2種だからこれは良いと思います.

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 10 )

게시물 목록

2,811,753

  1. 1442281 일본은 쇠퇴하고 있네요 11
    조회수 : 285
    JA 50 Agihito
  2. 1442282 영Economist도 키타　 3
    조회수 : 3,365
    JA 10 uxbridge
  3. 1442283 일본은 국력에 비해 너무 과대평가 8
    조회수 : 969
    JA 50 Agihito
  4. 1442284 고대 한국인과 일본인의 미적 센스 2
    조회수 : 729
    JA 0 竹島次郎
  5. 1442285 엔화가 하락하는군요 11
    조회수 : 655
    JA 50 Agihito
  6. 1442286 일본이 파탄하면 일본의 부동산을 사야겠다 13
    조회수 : 751
    JA 255 GDcream
  7. 1442287 엔화가 하락하는데, 구입하고 싶은 제품이 없어요 10
    조회수 : 635
    JA 50 Agihito
  8. 1442288 日역사연구회,위안부 강제연행 분명한 사실 127
    조회수 : 1,061
    KO 255 avartar
  9. 1442289 찌찌♩ 찌찌♩ 찌찌 파워♩ 찌찌♩찌찌♩ 7
    조회수 : 317
    JA 255 pornoSTAR
  10. 1442290 NYT가 倭의 역사 날조에 분노 9
    조회수 : 544
    JA 0 Member_97981
  11. 1442291 어떤 몬스터도 연예인이 될 수 있는 한국 4
    조회수 : 301
    JA 0 竹島次郎
  12. 1442292 (　＾~＾) 일본의 재무 대신 가라사대 일한 스왑은 하지 않는다. 2
    조회수 : 958
    JA 255 NEO99
  13. 1442293 倭 역사 연구회.위안부 강제 연행은 확고한 사실 6
    조회수 : 233
    JA 0 Member_97981
  14. 1442294 인민원과원 직접거래 개시 8
    조회수 : 1,171
    JA 10 uxbridge
  15. 1442295 내년 gdp 역전 17
    조회수 : 555
    JA 255 GDcream
  16. 1442296 외상, 출장 삼매의 대머리. 4
    조회수 : 932
    JA 255 kenford
  17. 1442297 http://azcc.yusheng-china.com
    조회수 : 3,296
    KO 0 Member_97623
  18. 1442298 한국은 실은 벌써 선진국의 동참을 하고 있었어?
    조회수 : 328
    JA 0 ペコリン
  19. 1442299 kimi, anata, temee, omae 27
    조회수 : 286
    KO 0 Member_97982
  20. 1442300 넷에서는 평균 신장 180 cm이상의 한국인 w 8
    조회수 : 793
    JA 0 竹島次郎