본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

일본에서도 [여우]는 내숭이 있는 여자의 의미로 사용됩니까

조회수 : 217
KO 255 Jajangmyeon 1,163,391 / 2,811,753



내숭이 있는 여자


번역이 되는지 모르지만


(좋은 의미로 ) 교활한 여자를 말할 때


한국에서는 [여우]라고 말합니다만


일본에서도 여우는 그런 의미로 통할까?





번역문보기

日本でも [狐]は猫かぶりがある女の意味で使われますか



猫かぶりがある女


翻訳ができるか知れないが


(良い意味で ) 狡い女を言う時


韓国では [狐]と言いますが


日本でも狐はそんな意味で通じようか?





좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 2 )

게시물 목록

1,163,391 / 2,811,753

  1. 1163381 일본은 역시 스승의 국가. 25
    조회수 : 662
    KO 255 Member_59449
  2. 1163382 일본인의 정체성 확립과정 2
    조회수 : 155
    JA 255 property3
  3. 1163383 거친 미국女가 좋다,,,,,,,,,, 1
    조회수 : 265
    KO 255 rainyseason1
  4. 1163384 현금파입니다.폐를 끼쳐 미안해요.(′;ω`) 3
    1 조회수 : 401
    JA 255 春原次郎左衛門
  5. 1163385 (23) 세로 쓰기 「조선인은 죽을 수 있다」 6
    조회수 : 285
    JA 255 perfume1234
  6. 1163386 편의점인상김치 「일본인 근절」예고하고 있던 2
    2 조회수 : 366
    JA 255 bluebluebluu
  7. 1163387 일본 국보 제1호의 진실 19
    조회수 : 428
    KO 255 Member_59449
  8. 1163388 이거 재미있다. w
    조회수 : 134
    KO 255 Jap100volt
  9. 1163389 들보야마토국이 아름다운 말 1
    2 조회수 : 184
    JA 255 taiwanbanana
  10. 1163390 한국 대통령 4
    조회수 : 1,133
    KO 255 Member_59449
  11. 1163391 현재 글 일본에서도 [여우]는 내숭이 있는 여자의 의미로 사용됩니까 2
    조회수 : 217
    KO 255 Jajangmyeon
  12. 1163392 무엇으로 조선인이 사죄 요구할까 이해 할 수 없는 ww 1
    조회수 : 221
    JA 255 노벨상25개의일본의남자
  13. 1163393 일본어로 제일 아름다운 말을 가르칩시다. 2
    조회수 : 273
    JA 255 ドンガバ
  14. 1163394 등심 돈까스 10
    조회수 : 331
    KO 255 Jajangmyeon
  15. 1163395 거리가 멀면 합의전에 말할 수 있어서 3
    조회수 : 389
    JA 255 eastsea100
  16. 1163396 북한에 공갈된 문 재인 1
    조회수 : 379
    JA 255 inunabeya
  17. 1163397 아베 수상은 푸친 대통령이나 기업가와 만나는데&#133문대통령, 한로 경제인단 간담회에 불참가 2
    조회수 : 307
    JA 255 Dartagnan
  18. 1163398 일본의 괘씸하다 로켓(′·&#969·`) 5
    조회수 : 709
    JA 255 ヤンバン3
  19. 1163399 라면 볶음밥 교자 정식 7
    1 조회수 : 2,966
    JA 255 pkpk
  20. 1163400 하늘사발(′·&#969·`) 5
    조회수 : 315
    JA 255 taiwanbanana