メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

翻訳ちょっとお願い致します‾

閲覧数 : 4,769
KO 32 Member_11424 4,900

日本インテリアー雑誌見ていれば 大人かわいい という単語がたくさん出るのに

韓国語で何と翻訳をしなければならないんですか?

翻訳機で翻訳すれば 「大人や院良い」と言うが .. 言葉が変でしょう?!^^;;

どんなに翻訳すると意味がよく伝達することができるかお知らせ下さい.

原文を見る

번역 좀 부탁드려요~

일본 인테리어 잡지 보다보면 大人かわいい 라는 단어가 많이 나오는데

한국말로 뭐라고 번역을 해야하나요?

번역기로 번역하면 「어른이나 원 좋다」라고 하는데 .. 말이 이상하죠?!^^;;

어떻게 번역해야 뜻이 잘 전달될 수 있을지 알려주세요.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

投稿一覧

4,900

  1. 221 日本を好きな外国人は多いが、韓国を好きな外国人は存在しない 1
    閲覧数 : 2,430
    JA 255 Member_60742
  2. 222 朝鮮人は　ちゃんと発音できない(笑)　朝鮮人は 「ツ」と「ザ」と「セ」と「ズ」が 言えない。(笑)
    閲覧数 : 2,345
    JA 255 Member_58664
  3. 223 実際 遺伝子的には日本人の方が優秀desu!
    閲覧数 : 2,706
    JA 136 Member_60649
  4. 224 日本には謝罪要求、NZには謝罪拒否！
    閲覧数 : 2,385
    JA 255 JAPAV57
  5. 225 靖国神社の四季
    閲覧数 : 2,216
    JA 255 JAPAV57
  6. 226 高齢倭人←気持ち悪い顔で喧嘩も弱くて精神異常者の目つきで日本に対して嫉妬心と負けん気と対抗意識しかない惨めな人生
    閲覧数 : 2,486
    JA 255 Member_60489
  7. 227 Kaemamusa←凄く喧嘩が弱いホモ。日本人に対してコンプレックスの塊の人間。 3
    閲覧数 : 2,340
    JA 86 Member_60619
  8. 228 韓国人が ちゃんと発音できない言語ｗｗｗｗｗｗｗ
    閲覧数 : 2,476
    JA 255 Member_58664
  9. 229 ABCマートと動物の森の不買運動は何時ですか？
    閲覧数 : 2,326
    JA 255 JAPAV57
  10. 230 私は顔盗用犯罪者です 1
    閲覧数 : 2,530
    KO 50 Jumongs
  11. 231 歌で日本語を覚えよう！
    閲覧数 : 2,279
    JA 255 Member_58635
  12. 232 日本男とのセックスが大好きな韓国女達 日本の男に必死に抱いてもらいたがる韓
    閲覧数 : 2,630
    JA 255 Member_58677
  13. 233 日本を嫌う韓国は世界で唯一の例外
    閲覧数 : 2,526
    JA 255 JAPAV57
  14. 234 韓国語は弱い。
    閲覧数 : 2,246
    JA 255 Member_60741
  15. 235 日本の歌を聴いた韓国人の反応
    閲覧数 : 2,691
    JA 255 Member_60449
  16. 236 皆が大好きな韓国人。
    閲覧数 : 2,243
    JA 255 koyoi
  17. 237 ＫＰＯＰと聞くだけで爆笑してしまうｗ　　ＫＰＯＰと聞いたら笑いしか出ないｗ　　ＫＰＯＰ＝糞　ｗｗｗ
    閲覧数 : 2,601
    JA 255 Member_58709
  18. 238 韓国の男は日本の男より弱い！全ての格闘技の戦績で日本人が圧倒している！
    閲覧数 : 2,303
    JA 255 Member_58721
  19. 239 韓国の敵国1位日本、2位北朝鮮、3位中国
    閲覧数 : 2,703
    JA 255 JAPAV57
  20. 240 ＿＿＿＿＿
    閲覧数 : 2,542
    JA 255 Culture