メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

翻訳ちょっとお願い致します‾

閲覧数 : 4,769
KO 32 Member_11424 4,900

日本インテリアー雑誌見ていれば 大人かわいい という単語がたくさん出るのに

韓国語で何と翻訳をしなければならないんですか?

翻訳機で翻訳すれば 「大人や院良い」と言うが .. 言葉が変でしょう?!^^;;

どんなに翻訳すると意味がよく伝達することができるかお知らせ下さい.

原文を見る

번역 좀 부탁드려요~

일본 인테리어 잡지 보다보면 大人かわいい 라는 단어가 많이 나오는데

한국말로 뭐라고 번역을 해야하나요?

번역기로 번역하면 「어른이나 원 좋다」라고 하는데 .. 말이 이상하죠?!^^;;

어떻게 번역해야 뜻이 잘 전달될 수 있을지 알려주세요.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

投稿一覧

4,900

  1. 241 いつも日本男にKOされる弱い韓国男(笑)　韓国男弱くてｗ
    閲覧数 : 2,266
    JA 255 Member_58721
  2. 242 《韓国語についての世界の反応》　韓国語は煩く聞こえる。嫌いだ。
    閲覧数 : 2,431
    JA 255 Member_58721
  3. 243 語学は歌で覚える
    閲覧数 : 2,222
    JA 255 Member_58745
  4. 244 japan saturi voice..
    閲覧数 : 2,325
    KO 255 nick1
  5. 245 実は日本は国際結婚をしている日本人は、圧倒的に『男性』の方が多いです。
    閲覧数 : 2,645
    JA 175 Member_60564
  6. 246 あああ
    閲覧数 : 2,493
    JA 255 Member_58652
  7. 247 韓国語は世界で一番格好悪いｗ海外の反応「日本語と韓国語と中国語の比較をしてみよう」→「日本語が一番好き！」
    閲覧数 : 2,390
    JA 255 Member_60156
  8. 248 日本の曲を聴いた韓国人の感想「日本の歌は凄く格好良い。日本のヒップホップは凄いと思った」
    閲覧数 : 2,289
    JA 255 Member_65676
  9. 249 中国報道「世界一日本に敵意を持つ韓国。72%が日本に敵意」
    閲覧数 : 2,698
    JA 255 JAPAV57
  10. 250 THE世界大学ランキング2020　日本から110校がランクイン　
    閲覧数 : 2,677
    JA 255 Member_60207
  11. 251 韓国の10代の91%が日本を大嫌い
    閲覧数 : 3,339
    JA 255 JAPAV57
  12. 252 海外の反応「日本語と韓国語と中国語の比較をしてみよう」→「日本語が一番好き！」
    閲覧数 : 2,595
    JA 255 minikuichonko
  13. 253 日本の女は韓国人が思っている以上に韓国の男が嫌い（笑） 1
    閲覧数 : 2,671
    JA 255 Member_60431
  14. 254 ASEANが信頼する国ランキング
    閲覧数 : 2,688
    JA 255 JAPAV57
  15. 255 語学勉強友達募集
    閲覧数 : 2,606
    JA 10 마코코
  16. 256 Kaemamusa ←こいつ凄く弱いｗ　レステロ常習犯ｗ 1
    閲覧数 : 2,597
    KO 255 안정환19
  17. 257 率直に日本の男の方がハンサムだ.
    閲覧数 : 2,752
    KO 255 이강인’
  18. 258 ...
    閲覧数 : 2,461
    JA 255 Member_58652
  19. 259 韓国細目猿が泣き叫んでも今は日本の方が少し強い。
    閲覧数 : 2,710
    KO 255 안정환19
  20. 260 §¶ΣΨ// 一応水準未達のお前チームの実力から... 2
    閲覧数 : 2,646
    KO 255 zeus112p