メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

翻訳ちょっとお願い致します‾

閲覧数 : 4,769
KO 32 Member_11424 4,900

日本インテリアー雑誌見ていれば 大人かわいい という単語がたくさん出るのに

韓国語で何と翻訳をしなければならないんですか?

翻訳機で翻訳すれば 「大人や院良い」と言うが .. 言葉が変でしょう?!^^;;

どんなに翻訳すると意味がよく伝達することができるかお知らせ下さい.

原文を見る

번역 좀 부탁드려요~

일본 인테리어 잡지 보다보면 大人かわいい 라는 단어가 많이 나오는데

한국말로 뭐라고 번역을 해야하나요?

번역기로 번역하면 「어른이나 원 좋다」라고 하는데 .. 말이 이상하죠?!^^;;

어떻게 번역해야 뜻이 잘 전달될 수 있을지 알려주세요.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

投稿一覧

4,900

  1. 301 日本語教えてくださる日本の方
    閲覧数 : 2,676
    KO 45 kwonohchul
  2. 302 【韓国語レッスン&일본어레슨】K.Nカルチャーセンター
    閲覧数 : 2,466
    JA 15 knccjp
  3. 303 IZ*ONE 道を塞ぐ右翼議論果てしなく
    閲覧数 : 2,401
    JA 255 JAPAV8
  4. 304 日本の男と韓国男の外貌の違いについて思うこと。
    閲覧数 : 3,263
    JA 247 Member_60426
  5. 305 日本の文化を盗みまくる韓国！
    閲覧数 : 3,202
    JA 0 dasaikorea
  6. 306 韓国語について 2
    閲覧数 : 2,452
    JA 132 ♠♧♦♡
  7. 307 11月 15日
    閲覧数 : 1,989
    KO 35 gillga
  8. 308 韓国語日本語ゴングブハゴシブウシンブン?
    閲覧数 : 2,095
    KO 5 쥬디
  9. 309 日本のイケメン　美男　ハンサム　男前
    閲覧数 : 2,385
    JA 255 Member_60736
  10. 310 分からない人にメッセージで悪口送る精神病者... 用心たちしてください. 1
    閲覧数 : 2,375
    JA 255 2Jordan3
  11. 311 この動画、役に立つかも。
    閲覧数 : 2,216
    JA 5 ベネッ
  12. 312 月の思う
    閲覧数 : 2,294
    JA 255 perfume1234
  13. 313 愛
    閲覧数 : 2,261
    JA 255 perfume1234
  14. 314 ネーティブスピーカーの日本語課外
    閲覧数 : 2,275
    JA 5 みすまゆ
  15. 315 言語交換を希望する九州大韓?人留?生です
    閲覧数 : 1,984
    KO 5 knecht
  16. 316 面白い慶尚道北部なまり.
    閲覧数 : 3,266
    KO 255 relax
  17. 317 一緒に勉強しませんか？ 1
    閲覧数 : 2,238
    JA 5 mim67
  18. 318 韓国語初心者です 1
    閲覧数 : 2,171
    JA 10 tomoko
  19. 319 動?で?ぶ韓?語
    閲覧数 : 2,414
    KO 5 thursday2
  20. 320 言語交換したいです.
    閲覧数 : 2,250
    KO 5 beergarden