メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,957
KO 10 hydrake 4,900

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,900

  1. 1221 日本人の漢字実力 10
    閲覧数 : 4,454
    KO 255 zombiegirl
  2. 1222 日本人は英語ができないわけではない。 26
    閲覧数 : 4,987
    KO 0 せな
  3. 1223 英語ができない日本人を見て..
    閲覧数 : 3,862
    KO 255 zombiegirl
  4. 1224 「sai-siot」挿入に関して 14
    閲覧数 : 4,162
    JA 190 clavier
  5. 1225 韓国語主格助詞「ga」 13
    閲覧数 : 4,413
    JA 190 clavier
  6. 1226 漢字の発音-「的」 12
    閲覧数 : 4,189
    JA 0 cktmoehm
  7. 1227 日本語を勉強されている方(일본어를 공부하시는 분) 2
    閲覧数 : 3,988
    JA 0 ？？
  8. 1228 言語交換友達が欲しい人のためのお勧めサイト
    閲覧数 : 4,930
    KO 0 freesk8ter
  9. 1229 リアル北斗の拳　糞国家ｗ 2
    閲覧数 : 4,118
    JA 0 朝鮮人は世界のゴミ
  10. 1230 漢字質問‾ 1
    閲覧数 : 3,871
    KO 150 stamp
  11. 1231 言語交流
    閲覧数 : 4,285
    KO 10 clony72
  12. 1232 韓国語をおしえてください。 3
    閲覧数 : 5,124
    JA 0 まあちゃん
  13. 1233 韓国語をおしえてください。
    閲覧数 : 4,494
    JA 0 まあちゃん
  14. 1234 言語の好み 5
    閲覧数 : 4,067
    KO 0 せな
  15. 1235 何の差です? 10
    閲覧数 : 4,951
    KO 150 stamp
  16. 1236 翻訳機の限界に挑戦する、まじめな馬鹿thread 16
    閲覧数 : 4,432
    JA 190 clavier
  17. 1237 ハングル連れ合い 5
    閲覧数 : 10,934
    KO 255 kwonds
  18. 1238 日韓勉強会のご案内
    閲覧数 : 3,811
    JA 0 ｋｊｃｈｉｎｇｕ
  19. 1239 日韓勉強会のご案内
    閲覧数 : 3,313
    JA 0 ｋｊｃｈｉｎｇｕ
  20. 1240 TEST
    閲覧数 : 4,376
    JA 0 kindaiti