メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,957
KO 10 hydrake 1,203 / 4,900

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

1,203 / 4,900

  1. 1201 cktmoehm氏へ、しつこく主格助詞(笑) 52
    閲覧数 : 5,055
    JA 190 clavier
  2. 1202 日本の方やドキョサシヌンブンドルに
    閲覧数 : 5,233
    KO 20 ms940627
  3. 1203 閲覧中 ここに全部が使っても良いかも知れないが.. 9
    閲覧数 : 5,957
    KO 10 hydrake
  4. 1204 主格の格助詞 107
    閲覧数 : 4,730
    JA 0 cktmoehm
  5. 1205 言語感覚が優れた人間は、辞書を積極的に利用する。 8
    閲覧数 : 4,214
    JA 190 clavier
  6. 1206 この単語たちが分かる日本である? 1
    閲覧数 : 4,576
    KO 255 goku2
  7. 1207 一つ分かりたいことがある 11
    閲覧数 : 4,296
    KO 255 jjangggae
  8. 1208 日本人皆さんは漢字をいくら上手に使うことができますか? 55
    閲覧数 : 4,084
    KO 255 asi4115
  9. 1209 旅行韓国語を格安でお教えします。　さいたま市他
    閲覧数 : 4,334
    KO 0 パクポヨン
  10. 1210 韓国語しっかり教えます。
    閲覧数 : 5,242
    JA 0 ow
  11. 1211 韓国に留学した女性の悲劇 1
    閲覧数 : 4,518
    JA 0 koreanal69
  12. 1212 韓国人スタッフ募集 2
    閲覧数 : 4,162
    JA 0 wasabi164
  13. 1213 日本語勉 1
    閲覧数 : 4,188
    KO 80 윤선생
  14. 1214 ★有能な日本人先生の日本語会話スタディ案内です^^
    閲覧数 : 3,609
    KO 255 JKfood
  15. 1215 この、「ga-on」は、辞書にはどのように掲載される？ 13
    閲覧数 : 4,036
    JA 190 clavier
  16. 1216 韓国のギャグを紹介してください 11
    閲覧数 : 5,068
    JA 0 ytya84
  17. 1217 百済語と日本語の関係で 16
    閲覧数 : 15,270
    JA 20 sumatera
  18. 1218 日本人と漢字 4
    閲覧数 : 4,142
    KO 255 zombiegirl
  19. 1219 お勧めの語学勉強法は？ 6
    閲覧数 : 3,893
    KO 0 oobakamon
  20. 1220 noreutada(noreus-hada)の意味について 4
    閲覧数 : 4,066
    JA 0 cktmoehm