メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,957
KO 10 hydrake 4,900

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,900

  1. 1321 初級で中級に集まり
    閲覧数 : 5,131
    KO 90 よしなり
  2. 1322 群馬、埼玉に住む韓国人とLanguage Exchange希望
    閲覧数 : 3,853
    JA 0 yeb2009
  3. 1323 [釜山] 韓/日日本語スタディ募集案内
    閲覧数 : 3,418
    KO 255 Member_35391
  4. 1324 ソウルに住む日本男ルームメート捜します
    閲覧数 : 4,304
    KO 10 seoulman
  5. 1325 ◆ 韓国語無料でお知らせいたします.◆ 2
    閲覧数 : 4,923
    KO 255 Happy1
  6. 1326 韓国語、教えます。
    閲覧数 : 3,927
    KO 20 꾸냥~!!>.<
  7. 1327 読む価値は全然ない. 「現代日本語は百済語で出発」 3
    閲覧数 : 4,384
    JA 190 clavier
  8. 1328 日本語課外してくれる方 1
    閲覧数 : 4,219
    KO 10 SAKULA
  9. 1329 TOPIK 4
    閲覧数 : 3,748
    JA 0 Member_42057
  10. 1330 女性の店員を呼ぶ時 6
    閲覧数 : 4,433
    JA 0 cktmoehm
  11. 1331 物を尋ねる時 4
    閲覧数 : 3,682
    JA 0 cktmoehm
  12. 1332 日本語課外受ける学生求めます.
    閲覧数 : 3,966
    JA 30 yuu2
  13. 1333 店員さんを呼ぶ時 10
    閲覧数 : 6,706
    JA 0 ytya84
  14. 1334 [ソウル/大田] 日本語 1:2 課外超初心者から能力試験まで‾募集
    閲覧数 : 4,082
    KO 60 世界遺産守
  15. 1335 翻訳お願いします。 5
    閲覧数 : 4,092
    JA 0 Hwabyung2
  16. 1336 &#51116;&#48120;&#51080;&#44172; &#51068;&#48376;&#50612;&#47484; &#44032;&#47476;&#52432;&#50836;!
    閲覧数 : 4,490
    JA 0 jpyukiko
  17. 1337 Kawai(kawaii)という単語に対して! 5
    閲覧数 : 4,092
    JA 255 afffs
  18. 1338 この言葉はどんな意味ですか? 6
    閲覧数 : 3,852
    KO 255 kwon7749
  19. 1339 言語交換友達が欲しい人のためのお勧めサイト 1
    閲覧数 : 6,121
    KO 0 yokayo
  20. 1340 日本 Local Guide試験案内
    閲覧数 : 3,606
    KO 0 Member_65677