メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,957
KO 10 hydrake 4,900

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,900

  1. 1261 台日友好
    閲覧数 : 3,241
    KO 0 cosbystudio
  2. 1262 翻訳されない韓国語 10
    閲覧数 : 6,135
    JA 0 colony_K
  3. 1263 skypeで勉強 2
    閲覧数 : 5,258
    JA 0 Member_42057
  4. 1264 JPTの教科書 3
    閲覧数 : 4,001
    KO 0 shimauma
  5. 1265 KJClub サービス点検作業の中に見た文 3
    閲覧数 : 3,570
    JA 190 clavier
  6. 1266 re:20歳と 20才の差異は?
    閲覧数 : 2,568
    KO 255 pokebe1
  7. 1267 re:re:韓国語教えます.
    閲覧数 : 2,395
    KO 255 pokebe1
  8. 1268 re:韓国語教えます.
    閲覧数 : 2,940
    KO 255 pokebe1
  9. 1269 日本語を教えてくれる方^^
    閲覧数 : 4,011
    KO 10 JungWoon
  10. 1270 일본어 과외 합니다
    閲覧数 : 3,733
    JA 0 seymourdid
  11. 1271 大阪で、韓国語を教えて下さいませんか？
    閲覧数 : 4,248
    JA 0 doumo
  12. 1272 やっぱり日本人には韓国語発音はとても難しいです. 7
    閲覧数 : 6,409
    JA 190 clavier
  13. 1273 日本語講義--漢字について
    閲覧数 : 3,555
    JA 0 Member_65690
  14. 1274 韓国語カブ老奴 2
    閲覧数 : 4,548
    KO 255 kwonds
  15. 1275 日本語の「はい（hai）」には色んな意味があります 9
    閲覧数 : 6,115
    JA 0 ytya84
  16. 1276 日本人が思う韓国人の１０大特徴！！ 2
    閲覧数 : 4,428
    JA 0 kim yonaoshi
  17. 1277 ロシア 3
    閲覧数 : 5,698
    KO 255 osounne3
  18. 1278 犯罪民族韓国人はこの世から消えろ 1
    閲覧数 : 3,822
    JA 0 kamio96
  19. 1279 jjigaeとjeongol 5
    閲覧数 : 4,304
    JA 0 cktmoehm
  20. 1280 韓国に留学した女性の悲劇 1
    閲覧数 : 5,042
    JA 0 koreanal69