본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

조회수 : 5,956
KO 10 hydrake 4,900

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

번역문보기

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 9 )

게시물 목록

4,900

  1. 1261 대일 우호
    조회수 : 3,240
    KO 0 cosbystudio
  2. 1262 번역되지 않는 한국어 10
    조회수 : 6,135
    JA 0 colony_K
  3. 1263 skype로 공부 2
    조회수 : 5,258
    JA 0 Member_42057
  4. 1264 JPT의 교과서 3
    조회수 : 4,001
    KO 0 shimauma
  5. 1265 KJClub 서비스 점검 작업 중에 본 글 3
    조회수 : 3,570
    JA 190 clavier
  6. 1266 re:20세와 20세의 차이는?
    조회수 : 2,568
    KO 255 pokebe1
  7. 1267 re:re:한국어 가르칩니다.
    조회수 : 2,395
    KO 255 pokebe1
  8. 1268 re:한국어 가르칩니다.
    조회수 : 2,940
    KO 255 pokebe1
  9. 1269 일본어를 가르쳐 주실분^^
    조회수 : 4,011
    KO 10 JungWoon
  10. 1270 일본어 과외 합니다
    조회수 : 3,733
    JA 0 seymourdid
  11. 1271 오사카에서, 한국어를 가르쳐 주시지 않겠습니까?
    조회수 : 4,248
    JA 0 doumo
  12. 1272 역시 일본사람에게는 한국어 발음은 너무 어려워요. 7
    조회수 : 6,408
    JA 190 clavier
  13. 1273 일본어 강의--한자에 대해
    조회수 : 3,554
    JA 0 Member_65690
  14. 1274 한국어 깝 노노 2
    조회수 : 4,547
    KO 255 kwonds
  15. 1275 일본어의 「네(hai)」에는 여러 가지 의미가 있는 9
    조회수 : 6,114
    JA 0 ytya84
  16. 1276 일본인이 생각하는 한국인의 10대특징! 2
    조회수 : 4,427
    JA 0 kim yonaoshi
  17. 1277 ㅗ러 3
    조회수 : 5,697
    KO 255 osounne3
  18. 1278 범죄 민족 한국인은 이 세상으로부터 사라져라 1
    조회수 : 3,820
    JA 0 kamio96
  19. 1279 jjigae와 jeongol 5
    조회수 : 4,304
    JA 0 cktmoehm
  20. 1280 한국에 유학한 여성의 비극 1
    조회수 : 5,042
    JA 0 koreanal69