본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

조회수 : 5,956
KO 10 hydrake 4,900

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

번역문보기

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 9 )

게시물 목록

4,900

  1. 1361 일본어 과외합니다(김해) 1
    조회수 : 3,875
    KO 10 letslive
  2. 1362 한국어 알파벳표기부탁하는 16
    조회수 : 4,316
    JA 0 ytya84
  3. 1363 즐겁게 한국어를 공부하지 않습니까?부산의 한국어 학원 KLIFF 1
    조회수 : 4,771
    JA 90 kazusan
  4. 1364 일본인 선생님을 구합니다
    조회수 : 3,628
    KO 50 ratm1290
  5. 1365 일본어과외,일본어개인레슨,일본어교습,일본어개인지도,일본어레슨,일본어과외,일어개인지도,일어개인레슨,일어레슨,일어과외,일어교습
    조회수 : 4,338
    KO 150 juntaro
  6. 1366 한국의 어학 교육에 대해 질문입니다. 6
    조회수 : 3,618
    JA 0 安西先生
  7. 1367 이게 무슨 말이죠?? 3
    조회수 : 3,769
    KO 140 rent
  8. 1368 후지와라 데이-흐르는 별을 살아있다
    조회수 : 4,626
    KO 0 Member_65662
  9. 1369 일본어 해석 좀 도와주세요 3
    조회수 : 3,752
    KO 140 rent
  10. 1370 번역을 부탁합니다! 13
    조회수 : 4,113
    JA 0 ytya84
  11. 1371 20歲와 20才의 차이점은? 3
    조회수 : 3,899
    KO 0 Member_65952
  12. 1372 이 말의 의미는 무엇입니까? 3
    조회수 : 3,609
    KO 255 kwon7749
  13. 1373 아름다운 언어 6
    조회수 : 4,198
    JA 0 colony_K
  14. 1374 성서 4
    조회수 : 4,456
    KO 0 Member_65662
  15. 1375 ???일본인의 나는 모른다. 12
    조회수 : 4,958
    JA 0 ytya84
  16. 1376 ★전원 일본인에 의한 저렴한 일본어스터디입니다~ 1
    조회수 : 3,282
    KO 255 JKfood
  17. 1377 인터넷의 웃는글자에 궁금함 3
    조회수 : 4,258
    KO 120 kimjeao
  18. 1378 한국인이 노벨 문학상을 잡히지 않는 이유 5
    조회수 : 3,680
    JA 0 gokihoi9
  19. 1379 이 단어는 무슨 말입니까? 4
    조회수 : 4,608
    KO 255 kwon7749
  20. 1380 이 말은 전체적으로 무슨 의미입니까? 2
    조회수 : 3,493
    KO 255 kwon7749