본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

조회수 : 5,956
KO 10 hydrake 4,900

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

번역문보기

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 9 )

게시물 목록

4,900

  1. 1341 일본인 선생님 모집
    조회수 : 3,433
    KO 0 Member_65677
  2. 1342 중국에서는 어떤 재질의 젓가락이 쓰여지고 있는것에 대한 질문
    조회수 : 3,512
    KO 255 japhunter
  3. 1343 세계 제일 우수한 조선원숭이 세계 대학 200위에 3교ww
    조회수 : 3,659
    KO 0 35monkey
  4. 1344 이 단어는 무슨 뜻입니까? 1
    조회수 : 3,413
    KO 255 kwon7749
  5. 1345 일본어 스터디에서 일본어 가르쳐주실 분 모집해요. ^^
    조회수 : 3,575
    KO 255 meoteorri
  6. 1346 "왜 친밀한 말까지 한자어로 해 버렸을 것이다.？<cktmoehm씨>"의 답변 1
    조회수 : 4,467
    JA 255 afffs
  7. 1347 これは&#24403;たりだろうと思ったら外れだったことが多いことは
    조회수 : 3,297
    KO 20 chimimouryou
  8. 1348 일본의 한자와 히라가나와 카타카나를 조합한 말이지만, 일본인에게는 의미를 몰라서, 한국인에게는 의미를 알 수 있는 말 2
    조회수 : 3,854
    JA 255 ワグラノ
  9. 1349 부산의 한국어 학원 KLIFF입니다
    조회수 : 3,356
    JA 90 kazusan
  10. 1350 한국의 漢字에 대한 일본인들의 오해 25
    조회수 : 3,517
    KO 90 palbochae
  11. 1351 한국어-일본어 번역 사이트 비교 리뷰
    조회수 : 2,910
    JA 0 nurupo
  12. 1352 「과」. 12
    조회수 : 4,395
    JA 0 ytya84
  13. 1353 일본인선생님이 친절하게 가르치는 스터디/월4만원
    조회수 : 4,225
    KO 255 JKfood
  14. 1354 일본의 뉴스를 한국어로 읽고 싶은, (듣)묻고 싶은 사람에게.　
    조회수 : 3,555
    JA 0 indian-giver
  15. 1355 왜 친밀한 말까지 한자어로 해 버렸을 것이다. ？ 12
    조회수 : 4,755
    JA 0 cktmoehm
  16. 1356 소울 말◆부산변◆대구변◆방언차이 비교 8
    조회수 : 4,989
    JA 0 fara
  17. 1357 일본어 과외합니다.
    조회수 : 4,498
    KO 90 cocodeco
  18. 1358 어학판에 UP 해라!(이)라고 했으므로 2 1
    조회수 : 3,933
    JA 0 tunic
  19. 1359 어학판에 UP 해라!이렇게 말해졌으므로 5
    조회수 : 3,814
    JA 0 tunic
  20. 1360 한국어 가르칩니다.
    조회수 : 3,566
    KO 70 우헤헤헤