본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

조회수 : 5,956
KO 10 hydrake 4,900

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

번역문보기

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 9 )

게시물 목록

4,900

  1. 1321 초급에서 중급으로 모임
    조회수 : 5,131
    KO 90 よしなり
  2. 1322 군마, 사이타마에 사는 한국인과 Language Exchange 희망
    조회수 : 3,853
    JA 0 yeb2009
  3. 1323 [부산] 한/일 일본어스터디 모집안내
    조회수 : 3,418
    KO 255 Member_35391
  4. 1324 서울에 사는 일본남자 룸메이트 찾아요
    조회수 : 4,304
    KO 10 seoulman
  5. 1325 ◆ 한국어 무료로 알려드립니다.◆ 2
    조회수 : 4,923
    KO 255 Happy1
  6. 1326 韓国語、教えます。
    조회수 : 3,927
    KO 20 꾸냥~!!>.<
  7. 1327 읽을 가치는 전혀 없다. 「현대 일본어는 백제어에서 출발」 3
    조회수 : 4,384
    JA 190 clavier
  8. 1328 일본어 과외 해줄 분 1
    조회수 : 4,219
    KO 10 SAKULA
  9. 1329 TOPIK 4
    조회수 : 3,748
    JA 0 Member_42057
  10. 1330 여성의 점원을 부를 때 6
    조회수 : 4,432
    JA 0 cktmoehm
  11. 1331 물건을 물을 때 4
    조회수 : 3,682
    JA 0 cktmoehm
  12. 1332 일본어 과외 받을 학생 구합니다.
    조회수 : 3,966
    JA 30 yuu2
  13. 1333 점원를 부를 때 10
    조회수 : 6,706
    JA 0 ytya84
  14. 1334 [서울/대전] 일본어 1:2 과외 왕초보부터 능력시험까지~모집
    조회수 : 4,082
    KO 60 世界遺産守
  15. 1335 번역 부탁합니다. 5
    조회수 : 4,092
    JA 0 Hwabyung2
  16. 1336 &#51116;&#48120;&#51080;&#44172; &#51068;&#48376;&#50612;&#47484; &#44032;&#47476;&#52432;&#50836;!
    조회수 : 4,488
    JA 0 jpyukiko
  17. 1337 카와이(kawaii)라는 단어에 대해! 5
    조회수 : 4,092
    JA 255 afffs
  18. 1338 이 말은 어떤 뜻입니까? 6
    조회수 : 3,852
    KO 255 kwon7749
  19. 1339 언어 교환 친구를 갖고 싶은 사람을 위한 추천 사이트 1
    조회수 : 6,121
    KO 0 yokayo
  20. 1340 일본 Local Guide시험안내
    조회수 : 3,606
    KO 0 Member_65677