韓国系ドミニカ人、無念の帰国。

JA 255 てんかす1 1,722,701 / 2,811,753

2013-02-06 04:14

【中日】リベラ、不合格“自称１６３キロ”も最速１３８キロ止まり

中日のテスト生、エディ・リベラ投手（２４）が５日、サバ読み疑惑の中で不合格となった。韓国・ハンファとの練習試合（北谷）に登板。１イニングを無失点に抑えたが、“自称１６３キロ”の最速は１３８キロどまり。試合後に不採用を通達された。

高木監督が開幕投手の大穴候補に挙げたほど期待された右腕が、早々に失格の烙印（らくいん）を押された。ここまでブルペン投球しかしていないにもかかわらず、対外試合デビューを果たしたが、クイックや制球面などで不安が続出し、直球の大半が１３０キロ台前半だった。

リベラは「体が重かった。実力の半分も出せなかった。スピードはこんなものじゃない」と言い訳を並べたが、結果的には球速２５キロのサバ読み。指揮官も「育成で見たい気持ちもあるけど、あのくらいの選手をうちでは残しておけん」と“前言撤回”せざるを得ない内容だった。

球団に紹介した通訳兼ブルペン捕手のルイス氏も、試合後に高木監督に平謝り。６日にドミニカ共和国に帰国するリベラは「チャンスがあればどこにでも行く」と意欲を見せたが、最速１６３キロの力は謎のまま幕切れとなった。

スポーツ報知　2013/02/06
http://hochi.yomiuri.co.jp/baseball/npb/news/20130205-OHT1T00257.htm

翻訳を見る

한국계 도미니카인, 무념의 귀국.

【중일】리베라, 불합격“자칭 163킬로”도 최고 속도 138킬로 정지

중일의 테스트생, 에디・리베라 투수(24)가 5일, 사바 읽기 의혹 중(안)에서 불합격이 되었다.한국・한파와의 연습 시합(키타다니)에 등판.1 이닝을 무실점에 억제했지만,“자칭 163킬로”의 최고 속도는 138킬로.시합 후에 불채용이 통지되었다.

타카기 감독이 개막 투수의 큰 결손 후보에 들었을 정도 기대된 오른 팔이, 서서히 실격의 낙인(들 먹어 )을 밀렸다.여기까지 불펜 투구 밖에 하고 있지 않음에도 불구하고, 대외 시합 데뷔를 완수했지만, 퀵이나 제구면등에서 불안이 속출해, 직구의 대부분이 130킬로대 전반이었다.

리베라는「몸이 무거웠다.실력의 반도 낼 수 없었다.스피드는 이런 것이 아닌」라고 해 (뜻)이유를 늘어놓았지만,결과적으로는 구속 25킬로의 사바 읽기.지휘관도「육성으로 보고 싶은 기분도 있지만, 그 정도의 선수를 집에서는 남겨 둘 수 있는 」와“전언 철회”하지 않을 수 없는 내용이었다.

구단에 소개한 통역겸 불펜 포수 루이스씨도, 시합 후에 타카기 감독에게 사죄.6일에 도미니카 공화국에 귀국하는 리베라는「찬스가 있으면 어디에라도 가는」와 의욕을 보였지만, 최고 속도 163킬로의 힘은 수수께끼인 채 끝이 되었다.

스포츠 알림　2013/02/06
http://hochi.yomiuri.co.jp/baseball/npb/news/20130205-OHT1T00257.htm

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

韓国系ドミニカ人、無念の帰国。

한국계 도미니카인, 무념의 귀국.

投稿一覧