（Φ∀Φ）　おっちゃん　かっこええで

JA 255 yaong_2 2,805,879 / 2,811,753

2009-01-16 10:25

冷静な判断で乗客を救ったサレンバーガー機長（ロイター）

【1月16日 AFP】（写真追加）米ニューヨーク（New York）で15日、乗客乗員155人が乗ったUSエアウェイズ（US Airways）旅客機がハドソ¥ン川（Hudson River）に不時着水した事故で、冷静沈着な手腕で奇跡的に惨事を防いだ機長に称賛が集まっている。

　米メディア報道によると、この機長は空軍戦闘機のパイロット経験をもつチェズレイ・サレンバーガー（Chesley Sullenberger）氏（57）。乗客らの証言によると、機長は機体を胴体から緩やかに川面に着水させた。

　乗員乗客は全員無事に機体から脱出することができたため、乗客や当局者らは機長を「ハドソ¥ン（川）の英雄」と呼んで称賛している。

　事故後、サレンバーガ機長と会話を交わしたというマイケル・ブルームバーグ（Michael Bloomberg）ニューヨーク市長は「機長は巧みに川への不時着水を成功させ、全員が脱出したことを見届けた」と報道陣に語った。

　乗客の1人も、「突然、機長が衝撃に備えるようにと言ったんだ。だが、彼の手腕は見事だった。あの着水はまさに称賛に値する」と米CNNテレビに語っている。

　サレンバーガ機長の同僚のUSエアウェイズ操縦士で8年間のエアバスA320型機の操縦経験を持つジョン・シルコット（John Silcott）氏は、A320は主翼の下にエンジンがあるためサレンバーガ機長は機体を尾翼から着水させたのだろうと説明する。「エンジンが先に着水していれば、機首が水中に突っ込んでいただろう。素晴らしい着水だった」

　サレンバーガ機長は、空軍パイロット経験のほか、米航空機パイロット協会（Air Line Pilots Association、ALPA）で安全担当委員長やインストラクターを務め、米運輸安全委員会（NTSB）の航空機事故調査に参加した経験も持つベテラン。(c)AFP

翻訳を見る

(Φ∀Φ) 있으면 나 목소리네로

냉정한 판단으로 승객을 구한 사렌바가 기장(로이터)

【1월 16일 AFP】(사진 추가) 미국 뉴욕(New York)에서 15일, 승객 승무원 155명이 탄 US에아웨이즈(US Airways) 여객기가 하드소강(Hudson River)에 불시착수 한 사고로, 냉정 침착한 수완으로 기적적으로 참사를 막은 기장에게 칭찬이 모여 있다.

　미국의 미디어 보도에 의하면, 이 기장은 공군 전투기의 파일럿 경험을 가지는 체즈레이·사렌바가(Chesley Sullenberger) 씨(57).승객들의 증언에 의하면, 기장은 기체를 동체로부터 완만하게 강수면에 착수시켰다.

　승무원 승객은 전원 무사하게 기체로부터 탈출할 수 있었기 때문에, 승객이나 당국자들은 기장을 「하드소(강)의 영웅」이라고 불러 칭찬하고 있다.

　사고 후, 사렌바가 기장과 회화를 주고 받았다고 하는 마이클·브룸바그(Michael Bloomberg) 뉴욕 시장은 「기장은 교묘하게 강에의 불시착수를 성공시켜, 전원이 탈출한 것을 지켜보았다」라고 보도진에 말했다.

　승객의 1명이나, 「돌연, 기장이 충격에 대비하도록(듯이)라고 말했다.하지만, 그의 수완은 훌륭했다.그 착수는 확실히 칭찬에 적합하다」라고 미CNNTV에 말하고 있다.

　사렌바가 기장의 동료의 US에아웨이즈 조종사로 8년간의 단거리용 여객기 A320형기의 조종 경험을 가지는 존·시르콧트(John Silcott) 씨는, A320는 주 날개아래에 엔진이 있기 위해 사렌바가 기장은 기체를 뒷날개로부터 착수시켰을 것이다라고 설명한다.「엔진이 먼저 착수하고 있으면, 기수가 수중에 돌진하고 있었을 것이다.훌륭한 착수였다」

　사렌바가 기장은, 공군 파일럿 경험외, 미 항공기 파일럿 협회(Air Line Pilots Association,ALPA)로 안전 담당 위원장이나 인스트럭터를 맡아 미 운수 안전 위원회(NTSB)의 항공기 사고 조사에 참가한 경험도 가지는 베테랑.(c) AFP

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 11 )

（Φ∀Φ） おっちゃん かっこええで

(Φ∀Φ) 있으면 나 목소리네로

投稿一覧

（Φ∀Φ）　おっちゃん　かっこええで