韓国人は知っているのだろうか？

JA 0 ひょうたん 2,113,343 / 2,811,753

2011-08-13 09:50

1801年から1861年の間にヨーロッパで発行された地図のうち、大英図書館には日本海周辺を含むものが37枚保存されており、そのうち「日本海」と表記されているものは32枚、「朝鮮海」と表記されているものは5枚であることが判明した。また、同時期に発行された地図のうち、ケンブリッジ大学には日本海周辺を含むものが21枚保存されており、そのうち「日本海」と表記されているものは18枚、「朝鮮海」と表記されているものは3枚であることが判明した。

大英図書館所蔵古地図

韓国は、「East Sea」はユーラシア大陸から見て「東にある海」を意味すると主張している。しかし、「Oriental」は「Occidental」の反意語であって、単なる方位である「East」と同列に扱うべきではない。したがって、韓国側調査では、「Mer du Orientale」を「東海」と分類しているが、今回、外務省が行った調査では「東洋海」と分類した。

（表）仏国立図書館所蔵地図調査結果（注）

　1550-
16001601-
16501651-
17001701-
17501751-
18001801-
18501851-
1900不明17C18C19C合計割合日本海0212910991051005225462.0%東洋海06830008610327.8%朝鮮海20112366073106816.6%その他51963250411105613.7%合計727272748110105292082410　

（グラフ）仏国立図書館所蔵地図に関する調査結果（日本側調査と韓国側調査の比較）

米議会図書館が所蔵する14世紀から19世紀の間に発行された地図において、日本海海域の名称がどのように表記されているのか調査した。

　その結果、日本海海域に何らかの呼称を当てた地図1436枚のうち77％が「日本海」との呼称を用いていたことが明らかになった。また、今回調査した地図のうち19世紀に発行された地図の82.4％に当たる1059枚において日本海と表記されていることが明らかとなった。特に、19世紀の中でも、日本が鎖国下であった時代に発行された地図563枚のうち、74％に当たる417枚において日本海と表記されていることが明らかとなり、「日本海」という呼称は、我が国が鎖国下にあって国際的影響力を行使できなかった19世紀初頭から、欧米において定着してきたものであることが確認された。

翻訳を見る

한국인은 알고 있는 것일까？

1801년부터 1861년간에 유럽에서 발행된 지도 가운데, 대영 도서관에는 일본해 주변을 포함하는 것이 37매 보존되고 있어 그 중 「일본해」라고 표기되고 있는 것은 32매, 「조선해」라고 표기되고 있는 것은 5매인 것이 판명되었다.또, 동시기에 발행된 지도 가운데, 켐브리지 대학에는 일본해 주변을 포함하는 것이 21매 보존되고 있어 그 중 「일본해」라고 표기되고 있는 것은 18매, 「조선해」라고 표기되고 있는 것은 3매인 것이 판명되었다.

대영 도서관 소장 고지도

한국은, 「East Sea」는 유라시아 대륙으로부터 봐 「동쪽에 있는 바다」를 의미한다고 주장하고 있다.그러나, 「Oriental」는 「Occidental」의 반의어이며, 단순한 방위인 「East」라고 동렬로 취급해서는 안된다.따라서, 한국측 조사에서는, 「Mer du Orientale」를 「토카이」라고 분류하고 있지만, 이번, 외무성이 실시한 조사에서는 「동양해」라고 분류했다.

(겉(표)) 프랑스립 도서관 소장 지도 조사 결과(주)

　1550-
16001601-
16501651-
17001701-
17501751-
18001801-
18501851-
1900불명17C18C19C합계비율일본해0212910991051005225462.0%동양해06830008610327.8%조선해20112366073106816.6%그 외51963250411105613.7%합계727272748110105292082410　

(그래프) 프랑스립 도서관 소장 지도에 관한 조사 결과(일본측 조사와 한국측 조사의 비교)

미 의회 도서관이 소장하는 14 세기부터 19 세기의 사이에 발행된 지도에 있고, 일본해 해역의 명칭이 어떻게 표기되고 있는지 조사했다.

　그 결과, 일본해 해역에 어떠한 호칭을 맞힌 지도 1436매중 77％이 「일본해」라는 호칭을 이용하고 있었던 것이 밝혀졌다.또, 이번 조사한 지도중 19 세기에 발행된 지도의 82.4％에 해당되는 1059매에 대해 일본해와 표기되고 있는 것이 분명해졌다.특히, 19 세기 중(안)에서도, 일본이 쇄국하에서 만났던 시대에 발행된 지도 563매 가운데, 74％에 해당되는 417매에 대해 일본해와 표기되고 있는 것이 분명해져, 「일본해」라고 하는 호칭은, 우리 나라가 쇄국하에 있어 국제적 영향력을 행사할 수 없었던 19 세기 초두로부터, 구미에 대해 정착해 온 것인 것이 확인되었다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 5 )

韓国人は知っているのだろうか？

한국인은 알고 있는 것일까？

投稿一覧