본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

이 말은 전체적으로 무슨 의미입니까?

조회수 : 3,493
KO 255 kwon7749 4,900

번역기로 돌려봐도 이상하게 해석이 되고,......... 내 능력으로 해석도 불가능하니........ 도움을 요청합니다. 저 말의 의미는 간략하게 말하자면 어떤 의미인가요?

"ああ, 山田さんああ見えてそういった事に奥手そすだからなあ........ 仕方ないと思うぜ."

번역문보기

この言葉は全体的に何の意味ですか?

번역기로 돌려봐도 이상하게 해석이 되고,......... 내 능력으로 해석도 불가능하니........ 도움을 요청합니다. 저 말의 의미는 간략하게 말하자면 어떤 의미인가요?

"ああ, 山田さんああ見えてそういった事に奥手そすだからなあ........ 仕方ないと思うぜ."

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 2 )

게시물 목록

4,900

  1. 1141 우즈베키스탄어를 공부하고 있습니다 1
    조회수 : 4,068
    KO 0 Member_51359
  2. 1142 스카이프 대화 상대 찾습니다.
    조회수 : 4,390
    KO 0 Member_65977
  3. 1143 스카이프 하는 일본인 분 1
    조회수 : 4,139
    KO 30 nepi
  4. 1144 소녀 시대 1
    조회수 : 5,381
    JA 0 金玉筋太郎
  5. 1145 일본어 배우고싶은 분, 연락해주세요^^
    조회수 : 3,082
    JA 0 seymourdid
  6. 1146 말의 어감에 대한 질문입니다 5
    조회수 : 5,199
    JA 0 Member_65737
  7. 1147 (신촌,종로)일본인2명과 일본어 스터디를!!
    조회수 : 4,050
    JA 70 Member_51209
  8. 1148 일본인 원어민 1:1과외
    조회수 : 3,997
    KO 60 스바라시젠세
  9. 1149 한자의 읽기에 대해 「점」 9
    조회수 : 4,240
    JA 0 cktmoehm
  10. 1150 ♪日韓勉強会・交流会♪ 新村・江南・ 釜山
    조회수 : 4,195
    KO 255 Member_35391
  11. 1151 ★일본어를 가르쳐 주는 일본 분 모집★ 1
    조회수 : 5,012
    KO 20 히소
  12. 1152 한국어로 생각하면 재미있는 절의 이름. 8
    조회수 : 4,452
    JA 0 （´ё｀）
  13. 1153 한국인이야！이 시를 자연스러운 한국어로 고쳐 줘. 12
    조회수 : 4,058
    JA 0 （´ё｀）
  14. 1154 gogi,sal,yug의 차이와 어육에 대해 가르쳐 주세요. 13
    조회수 : 4,000
    JA 0 cktmoehm
  15. 1155 본참치대다랑어
    조회수 : 4,146
    KO 255 desudesu
  16. 1156 ★종로 원어민 스터디에 초대합니다★ 1
    조회수 : 4,172
    KO 40 치요파파씨★
  17. 1157 과학고,특목고 지망생. 또는 일반 중고등학생.
    조회수 : 4,097
    KO 255 interrang
  18. 1158 어학의 재료가 없기 때문에 놀러 와！(′ё｀)
    조회수 : 4,113
    JA 0 （´ё｀）
  19. 1159 일본어를 배울때 어려운 부분 5
    조회수 : 4,845
    KO 30 kidney
  20. 1160 테스트 6
    조회수 : 5,569
    JA 0 （´ё｀）