본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

이 말은 전체적으로 무슨 의미입니까?

조회수 : 3,493
KO 255 kwon7749 4,900

번역기로 돌려봐도 이상하게 해석이 되고,......... 내 능력으로 해석도 불가능하니........ 도움을 요청합니다. 저 말의 의미는 간략하게 말하자면 어떤 의미인가요?

"ああ, 山田さんああ見えてそういった事に奥手そすだからなあ........ 仕方ないと思うぜ."

번역문보기

この言葉は全体的に何の意味ですか?

번역기로 돌려봐도 이상하게 해석이 되고,......... 내 능력으로 해석도 불가능하니........ 도움을 요청합니다. 저 말의 의미는 간략하게 말하자면 어떤 의미인가요?

"ああ, 山田さんああ見えてそういった事に奥手そすだからなあ........ 仕方ないと思うぜ."

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 2 )

게시물 목록

4,900

  1. 1021 사울에 사는 일본인입니다.과외합니다^^*
    조회수 : 4,884
    JA 30 イルマーレ
  2. 1022 서울에서 사는 일본 여성입니다.
    조회수 : 3,813
    JA 30 イルマーレ
  3. 1023 일본에서 일할 수 있는 분을 찾고 있습니다 2
    조회수 : 3,741
    JA 0 Member_65738
  4. 1024 부산 해운대에서 일본어 과외 학생모집
    조회수 : 4,037
    KO 0 エックス
  5. 1025 <xml>
    조회수 : 3,837
    JA 255 Member_51195
  6. 1026 <img src=a.jpg>
    조회수 : 2,597
    JA 255 Member_51195
  7. 1027 기름이나
    조회수 : 5,054
    JA 255 栄養市民
  8. 1028 일본어와 한국어로 하면서 공부하고 싶습니다. 1
    조회수 : 4,223
    JA 0 雪の十月
  9. 1029 일본의 관광 명소에서 아르바이트를 해 보지 않겠습니까？
    조회수 : 3,504
    JA 0 Member_65738
  10. 1030 한국에서 한국인과 교류할 수 있을 찬스가 있는♪
    조회수 : 3,851
    JA 0 桃ネコ
  11. 1031 부산에서 한국어의 공부를 해 보지 않겠습니까
    조회수 : 5,177
    JA 90 kazusan
  12. 1032 일본인이 15명 이상 참가하는 스터디에 와 보지 않겠습니까？
    조회수 : 4,871
    JA 0 Member_65738
  13. 1033 매주 금요일 일본어 스터디 회원 모집중 ^^
    조회수 : 3,995
    KO 255 meoteorri
  14. 1034 11월5일부터 일본인과 즐겁게 이야기하고 싶은 사람!
    조회수 : 3,817
    KO 255 Member_35391
  15. 1035 다음 말은 무슨 의미인가요? 3
    조회수 : 4,957
    KO 255 kwon7749
  16. 1036 한국어로 봐주세요 1
    조회수 : 5,006
    KO 10 umauma
  17. 1037 10월 24일(일)일한 스터디 그룹 1
    조회수 : 5,168
    JA 0 dwfffcwdfcw
  18. 1038 설인에 대해 7
    조회수 : 5,341
    JA 0 cktmoehm
  19. 1039 한국어 학원 KLIFF
    조회수 : 4,225
    JA 90 kazusan
  20. 1040 왜 이러한 의미가 되는 것입니까？ 13
    조회수 : 5,835
    JA 0 cktmoehm