본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

아래의 말은 어떻게 해석해야 합니까?

조회수 : 4,157
KO 255 kwon7749 4,900
"く, くそくそくそ, 放せ!"

참고로 저 상황은 주인공이 붙잡힌 상황에서 적에게 고문을 받고 있는 장면입니다.

1. 괴로워,.......날 그냥 해방시켜 줘

2. (적을 향해) 죽어버려!........ 이 나쁜 놈.

1번과 2번 중 어느 것이 정답에 가깝나요?
번역문보기

下の言葉はどんなに解釈しなければなりませんか?

¥"く, くそくそくそ, 放せ!¥"

参照であの状況は主人公がつかまった状況で敵に顧問を受けている場面です.

1. つらくて,.......日そのまま解放させてくれ

2. (少ない向かって) 死んでしまって!........ この悪いやつ.

1番(回)と 2番(回)中いずれが正解に近いんですか?

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 3 )

게시물 목록

4,900

  1. 1321 초급에서 중급으로 모임
    조회수 : 5,131
    KO 90 よしなり
  2. 1322 군마, 사이타마에 사는 한국인과 Language Exchange 희망
    조회수 : 3,851
    JA 0 yeb2009
  3. 1323 [부산] 한/일 일본어스터디 모집안내
    조회수 : 3,416
    KO 255 Member_35391
  4. 1324 서울에 사는 일본남자 룸메이트 찾아요
    조회수 : 4,304
    KO 10 seoulman
  5. 1325 ◆ 한국어 무료로 알려드립니다.◆ 2
    조회수 : 4,923
    KO 255 Happy1
  6. 1326 韓国語、教えます。
    조회수 : 3,926
    KO 20 꾸냥~!!>.<
  7. 1327 읽을 가치는 전혀 없다. 「현대 일본어는 백제어에서 출발」 3
    조회수 : 4,382
    JA 190 clavier
  8. 1328 일본어 과외 해줄 분 1
    조회수 : 4,219
    KO 10 SAKULA
  9. 1329 TOPIK 4
    조회수 : 3,748
    JA 0 Member_42057
  10. 1330 여성의 점원을 부를 때 6
    조회수 : 4,432
    JA 0 cktmoehm
  11. 1331 물건을 물을 때 4
    조회수 : 3,681
    JA 0 cktmoehm
  12. 1332 일본어 과외 받을 학생 구합니다.
    조회수 : 3,966
    JA 30 yuu2
  13. 1333 점원를 부를 때 10
    조회수 : 6,706
    JA 0 ytya84
  14. 1334 [서울/대전] 일본어 1:2 과외 왕초보부터 능력시험까지~모집
    조회수 : 4,081
    KO 60 世界遺産守
  15. 1335 번역 부탁합니다. 5
    조회수 : 4,091
    JA 0 Hwabyung2
  16. 1336 &#51116;&#48120;&#51080;&#44172; &#51068;&#48376;&#50612;&#47484; &#44032;&#47476;&#52432;&#50836;!
    조회수 : 4,488
    JA 0 jpyukiko
  17. 1337 카와이(kawaii)라는 단어에 대해! 5
    조회수 : 4,092
    JA 255 afffs
  18. 1338 이 말은 어떤 뜻입니까? 6
    조회수 : 3,851
    KO 255 kwon7749
  19. 1339 언어 교환 친구를 갖고 싶은 사람을 위한 추천 사이트 1
    조회수 : 6,121
    KO 0 yokayo
  20. 1340 일본 Local Guide시험안내
    조회수 : 3,606
    KO 0 Member_65677