본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

조회수 : 5,957
KO 10 hydrake 4,900

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

번역문보기

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 9 )

게시물 목록

4,900

  1. 601 일본어의 드라마 각본을 한국어로 번역해 주시는 분 찾고 있습니다.
    조회수 : 3,295
    JA 0 kydmu
  2. 602 부산에서 일본어를 공부하고 싶은 분 1
    조회수 : 3,125
    JA 0 yuzu82
  3. 603 한국어 강좌＜목, 토＞2월 신규 개강
    조회수 : 3,203
    JA 40 nklife
  4. 604 일본어 가르치실 일본 여성을 찾습니다
    조회수 : 3,313
    KO 60 bubblemis
  5. 605 심심합니다. 당신도?
    조회수 : 4,031
    KO 30 redjjune
  6. 606 일본어와 한국어를 배울 때의 요령(지름길)
    조회수 : 3,451
    KO 0 Member_66011
  7. 607 大阪です^^
    조회수 : 3,062
    KO 20 zuna05
  8. 608 京都で楽しく韓国語勉強しませんか！＾＾
    조회수 : 3,240
    KO 20 genes1
  9. 609 일한 자원봉사
    조회수 : 3,587
    JA 0 コリアプラザひろば
  10. 610 neru의 사역형：회답 2
    조회수 : 3,639
    JA 255 clavier001
  11. 611 neru의 사역형에 대해서. 질문
    조회수 : 3,253
    KO 160 MJsNephew
  12. 612 ~서울 산책하면서 언어 교환 ~
    조회수 : 3,381
    KO 0 Member_66010
  13. 613 대저의 일
    조회수 : 3,343
    JA 0 minomino103
  14. 614 일본어 공부해요!^^ 동경에서 쏩니다^^
    조회수 : 3,282
    KO 100 jinnyjapan
  15. 615 스터디에서 가르쳐주실 분 모집합니다. 1
    조회수 : 3,542
    KO 255 meoteorri
  16. 616 일본어 가르쳐 ~
    조회수 : 3,329
    KO 0 Member_66009
  17. 617 re:모르면 모르는 증가한 1
    조회수 : 3,608
    KO 0 Serine
  18. 618 한국어 스터디 1
    조회수 : 3,129
    KO 0 lilyukko
  19. 619 부산의 한국어 학원 KLIFF 1
    조회수 : 3,229
    JA 90 kazusan
  20. 620 한국어 목요일 강좌＜코토구 히가시오시마＞
    조회수 : 3,357
    JA 40 nklife