본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

조회수 : 5,957
KO 10 hydrake 4,900

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

번역문보기

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 9 )

게시물 목록

4,900

  1. 781 한국어가르쳐요
    조회수 : 5,324
    KO 0 Member_65994
  2. 782 n1급 난이도 질문
    조회수 : 4,039
    KO 0 Member_65993
  3. 783 일본어 일상회화 책 추천부탁합니다.
    조회수 : 4,235
    KO 0 Member_65992
  4. 784 한국어 배우실분?
    조회수 : 4,203
    KO 0 Member_65992
  5. 785 한국에 살고 있는 유학생 여러분 ~
    조회수 : 3,984
    KO 30 sunh9850
  6. 786 KLIFF로 회화력 up!
    조회수 : 3,833
    JA 90 kazusan
  7. 787 언어교환
    조회수 : 4,166
    KO 0 Member_65990
  8. 788 언어교환하실 일본분
    조회수 : 4,245
    KO 0 Member_65991
  9. 789 같이공부하실 일본분
    조회수 : 5,268
    KO 0 Member_65991
  10. 790 한국어 1:1 스터디
    조회수 : 4,150
    KO 0 Member_65989
  11. 791 1:1한국어 레슨합니다
    조회수 : 5,244
    KO 0 Member_65990
  12. 792 한국어 과외합니다.
    조회수 : 4,162
    KO 0 Member_65989
  13. 793 이탈리아어에 「겐지 모노가타리」완역 로마 오모토 교수가 처음으로 1
    조회수 : 4,283
    JA 255 JAPAV3
  14. 794 **
    조회수 : 4,726
    JA 0 asamiasami
  15. 795 첫발을 내딛는 일본어 과외(はじめの一歩を踏み出す) - 원어민 과외
    조회수 : 4,716
    KO 90 coek4
  16. 796 KRnews 추천☆한국 정보계 사이트
    조회수 : 5,074
    KO 10 micddd
  17. 797 1시간부터 OK！회화력 업은 KLIFF로！
    조회수 : 4,645
    JA 90 kazusan
  18. 798 원어민일본어 과외합니다~ 1
    조회수 : 4,045
    JA 80 りんご1125
  19. 799 일본어 과외합니다.
    조회수 : 4,056
    JA 80 りんご1125
  20. 800 ★한국어 일상회화 배우실분★
    조회수 : 4,127
    KO 0 Member_65989