본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

이 말은 전체적으로 무슨 의미입니까?

조회수 : 3,493
KO 255 kwon7749 4,900

번역기로 돌려봐도 이상하게 해석이 되고,......... 내 능력으로 해석도 불가능하니........ 도움을 요청합니다. 저 말의 의미는 간략하게 말하자면 어떤 의미인가요?

"ああ, 山田さんああ見えてそういった事に奥手そすだからなあ........ 仕方ないと思うぜ."

번역문보기

この言葉は全体的に何の意味ですか?

번역기로 돌려봐도 이상하게 해석이 되고,......... 내 능력으로 해석도 불가능하니........ 도움을 요청합니다. 저 말의 의미는 간략하게 말하자면 어떤 의미인가요?

"ああ, 山田さんああ見えてそういった事に奥手そすだからなあ........ 仕方ないと思うぜ."

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 2 )

게시물 목록

4,900

  1. 1501 일본어를 할 수 있는 아르바이트입니다＾＾ 1
    조회수 : 2,847
    JA 0 GOOD WILL
  2. 1502 KLIFF
    조회수 : 4,008
    JA 90 kazusan
  3. 1503 ▶ KJCLUB 관리자님, 가끔 일부 게시물의 일본어 번역이 이루어지지 않습니다. 1
    조회수 : 2,810
    KO 255 渤海成宗宣皇帝
  4. 1504 한글로 말하기
    조회수 : 2,718
    KO 100 changki
  5. 1505 일본어괴외선생님구합니다.
    조회수 : 2,702
    KO 10 Member_15886
  6. 1506 한국인의 영어는 일본인에게는 이렇게 들린다. 7
    조회수 : 3,380
    JA 255 123buro
  7. 1507 ●프리 토킹으로, 한국어를 적극적으로 이야기하자！　연결되는 카페
    조회수 : 3,006
    JA 0 つなグル
  8. 1508 ●목표는 「자신을 한국어로 할 수 있도록(듯이) 한다！」초급 회화학원
    조회수 : 2,785
    JA 0 つなグル
  9. 1509 일본어의 배우는 방법을 가르치게 8
    조회수 : 2,970
    KO 0 paisen
  10. 1510 한글의 가사를 한자(중국어)로 가르쳐！ 4
    조회수 : 2,983
    JA 0 Member_65626
  11. 1511 KJCLUB 5
    조회수 : 2,737
    JA 0 Member_65653
  12. 1512 중국어 공부 스레 9
    조회수 : 2,870
    KO 0 andysan
  13. 1513 어떤 회화를 합니까？ 1
    조회수 : 3,624
    JA 0 ぴいちゃん
  14. 1514 1/10신오오쿠보로 교류회를 개최합니다.
    조회수 : 3,611
    JA 0 ｋｊｃｈｉｎｇｕ
  15. 1515 한국어가 자신있는 여러분 2
    조회수 : 2,698
    JA 0 ぴいちゃん
  16. 1516 2009년 겨울 휴일 2개월 입문 일본어 회화 집중 강좌 학생 모집
    조회수 : 2,570
    JA 0 perapera
  17. 1517 KLIFF(한국어 학원)
    조회수 : 3,605
    JA 90 kazusan
  18. 1518 [일본어스터디]마루고토스터디 1월5일부터 시작~
    조회수 : 2,580
    KO 90 sangsoon
  19. 1519 신쥬쿠 한자 공부를 도와 드립니다
    조회수 : 4,233
    JA 0 GOOD WILL
  20. 1520 부산(일본인과외)
    조회수 : 3,307
    KO 10 せいこう