본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

사진의 문자를 번역해 주지 않겠습니까?

조회수 : 5,263
JA 0 suima 4,900

2명의 한국인에게 번역을 가르쳐 받았습니다만, 조금 뉘앙스, 말투가 차이가 납니다.
순수하게 알고 싶기 때문에, 가능한 한 올바른 번역을 해 도와 주지 않겠습니까？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
원문보기

写真の文字を翻訳してくれませんか?


2人の韓国人の方に翻訳を教えて貰いましたが、少しニュアンス、言い方が異なっています。
純粋に知りたいので、できるだけ正しい翻訳をして助けてくれませんか？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 3 )

게시물 목록

4,900

  1. 401 해피한 기분
    조회수 : 2,110
    JA 255 perfume1234
  2. 402 일본인에서도 한국인에서도!? 1
    조회수 : 1,762
    JA 5 amn820
  3. 403 韓国語会話学ぶ方いますか？（無料）
    조회수 : 1,603
    KO 10 kakaru
  4. 404 일본어로 이야기 할수있으신분..
    조회수 : 2,905
    KO 5 행복한오늘
  5. 405 ???? ???? ??
    조회수 : 1,446
    JA 5 미즈키
  6. 406 대구에서 일본인 & 한국인 교류 합니다! 날짜는 개인 톡 날립니다.
    조회수 : 1,668
    KO 49 fimm1216
  7. 407 대구에서 일본인 & 한국인 교류 합니다! 날짜는 인원
    조회수 : 1,728
    KO 44 fimm1216
  8. 408 한국어의 선생님 모집!
    조회수 : 1,819
    KO 5 ちゃん73
  9. 409 8/9 물?시부야에서 일한 교류회
    조회수 : 2,210
    JA 5 ntkhtr
  10. 410 韓国の大邱(テグ)で不動産をしています、大邱(テグ)全地域の家を探している日本人の方、連絡ください!
    조회수 : 1,744
    KO 15 fimm1216
  11. 411 言語交換したいです＾＾ 1
    조회수 : 1,812
    KO 5 MsLeina
  12. 412 일본에 왔습니다. 친구를 찾고있습니다. 1
    조회수 : 2,059
    KO 7 SkyDream
  13. 413 안녕하세요 생활 일본어를 배우고 싶습니다 1
    조회수 : 1,722
    KO 5 kakasiro
  14. 414 안녕하세요! 3
    조회수 : 1,890
    JA 5 あかねこ
  15. 415 같이 언어 공부하고 싶은 분한테 그리고 오타루
    조회수 : 3,088
    JA 42 아코브
  16. 416 일본어 가르쳐줄 일본인 친구 구합니다
    조회수 : 3,023
    KO 9 winnerwon
  17. 417 7/12 (???) ???? ???? ?? ???
    조회수 : 2,023
    JA 45 ashin626
  18. 418 7/8 (?) ???? ???? ?? ???
    조회수 : 1,351
    JA 40 ashin626
  19. 419 7/5(수) 신쥬쿠의 카페에서 언어 교류
    조회수 : 1,484
    JA 35 ashin626
  20. 420 ????? 1
    조회수 : 1,591
    JA 5 miko666