본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

사진의 문자를 번역해 주지 않겠습니까?

조회수 : 5,263
JA 0 suima 4,900

2명의 한국인에게 번역을 가르쳐 받았습니다만, 조금 뉘앙스, 말투가 차이가 납니다.
순수하게 알고 싶기 때문에, 가능한 한 올바른 번역을 해 도와 주지 않겠습니까？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
원문보기

写真の文字を翻訳してくれませんか?


2人の韓国人の方に翻訳を教えて貰いましたが、少しニュアンス、言い方が異なっています。
純粋に知りたいので、できるだけ正しい翻訳をして助けてくれませんか？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 3 )

게시물 목록

4,900

  1. 541 일본어와 한국어 함께 공부합시다♪
    조회수 : 3,268
    KO 0 Member_66013
  2. 542 아베 신자는 이 하이야트가 성패 한다.
    조회수 : 3,019
    JA 0 Member_63730
  3. 543 한국어 학습이나 한국 문화 체험에 대한 소식
    조회수 : 3,899
    JA 0 AICCスタッフ
  4. 544 한국어 레슨 하는 ^^
    조회수 : 3,849
    JA 0 YNES
  5. 545 일본어과외 학생을 구합니다
    조회수 : 2,802
    JA 0 Airiii
  6. 546 일본어를 가르치는(일본)
    조회수 : 2,996
    JA 0 akipo227
  7. 547 흠냐
    조회수 : 2,781
    KO 255 maehwa
  8. 548 일본어 배우고 싶어요!!! ㅠㅠ 급급급
    조회수 : 3,038
    KO 255 idf1212
  9. 549 일본어 가르쳐 주실 분 모집합니다. ^^
    조회수 : 3,957
    KO 255 meoteorri
  10. 550 ☆이번 여름 유익한 쁘띠 한국 유학☆
    조회수 : 4,058
    JA 0 Member_66012
  11. 551 일본어 가르칩니다! 2
    조회수 : 3,924
    JA 0 寛子1002
  12. 552 한국어＋문화 체험
    조회수 : 2,924
    JA 0 Member_66012
  13. 553 a
    조회수 : 2,831
    JA 0 rush6
  14. 554 일본취업 & 해외취업장려금(300만원) 안내!
    조회수 : 3,826
    KO 255 Member_20907
  15. 555 ☆여름휴가(방학) 단기 유학생 모집☆
    조회수 : 3,109
    JA 0 Member_66012
  16. 556 한국어 학습 일본어 학습 1
    조회수 : 2,999
    JA 30 아코브
  17. 557 re:한국어 학습 일본어 학습
    조회수 : 3,174
    JA 0 Jinryung
  18. 558 한국어(대구사투리)가르쳐 주세요 m(__)m
    조회수 : 2,632
    JA 0 ゆみb3d
  19. 559 학교의 교가는 일제 잔재
    조회수 : 2,922
    JA 255 JAPAV3
  20. 560 개남 대학 응용 중국어 학과 1
    조회수 : 3,835
    JA 255 gonbei2