본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

사진의 문자를 번역해 주지 않겠습니까?

조회수 : 5,263
JA 0 suima 4,900

2명의 한국인에게 번역을 가르쳐 받았습니다만, 조금 뉘앙스, 말투가 차이가 납니다.
순수하게 알고 싶기 때문에, 가능한 한 올바른 번역을 해 도와 주지 않겠습니까？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
원문보기

写真の文字を翻訳してくれませんか?


2人の韓国人の方に翻訳を教えて貰いましたが、少しニュアンス、言い方が異なっています。
純粋に知りたいので、できるだけ正しい翻訳をして助けてくれませんか？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 3 )

게시물 목록

4,900

  1. 581 skype
    조회수 : 3,167
    JA 0 Member_17662
  2. 582 부산의 한국어 학원 KLIFF！
    조회수 : 3,429
    JA 90 kazusan
  3. 583 여러가지 수업 프로그램☆부산 오르콘스 한국어 학교
    조회수 : 3,146
    JA 0 Member_66012
  4. 584 한국어의 선생님 모집
    조회수 : 3,239
    KO 0 1katsu
  5. 585 ~부산 오르콘스 한국어 학교 ~
    조회수 : 3,522
    JA 0 Member_66012
  6. 586 골든 위크도 수업 실시하는☆부산 오르콘스 한국어 학교
    조회수 : 3,303
    JA 0 Member_66012
  7. 587 주부 코스도 있는♪부산 오르콘스 한국어 학교☆
    조회수 : 3,438
    JA 0 Member_66012
  8. 588 釜山韓日文化交流協会で短期＆長期韓国語授業・文化体験・サポート開始
    조회수 : 3,606
    KO 0 のぐとも
  9. 589 부산 오르콘스 한국어 학교에서 함께 배우지 않겠습니까？
    조회수 : 3,401
    JA 0 Member_66012
  10. 590 한국어를 가르쳐주세요!
    조회수 : 4,013
    JA 0 eosみるく
  11. 591 한국의 불고기 체험 한정 기획
    조회수 : 3,357
    JA 0 jinisus
  12. 592 일한 발렌타인 한정 기획
    조회수 : 3,330
    JA 0 jinisus
  13. 593 TENTEN＠업무중 방문
    조회수 : 4,395
    JA 0 Member_63730
  14. 594 한국어 상급 스터디 그룹(신문 기사 토론 클래스, 작문 번역 클래스)
    조회수 : 4,516
    JA 0 gogorie
  15. 595 【도쿄】토요일의 밤에 언어 교환！
    조회수 : 3,443
    KO 0 kyuuri0725
  16. 596 국제 성인력 조사　(PIAAC)
    조회수 : 4,584
    JA 10 wraith02
  17. 597 韓国語教えます。
    조회수 : 4,047
    KO 20 KIMJO
  18. 598 미국 NY로 한국인 위안부 18명을 대량 적발
    조회수 : 3,551
    JA 255 JAPAV3
  19. 599 프랑스어로 한국 정부의 위안부 전시에 반론
    조회수 : 4,180
    JA 255 JAPAV3
  20. 600 한국 주도의 위안부 기획전에 스가 장관 「강하게 염려, 유감이다」프랑스 만화제
    조회수 : 4,469
    JA 255 JAPAV3