본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

사진의 문자를 번역해 주지 않겠습니까?

조회수 : 5,265
JA 0 suima 4,900

2명의 한국인에게 번역을 가르쳐 받았습니다만, 조금 뉘앙스, 말투가 차이가 납니다.
순수하게 알고 싶기 때문에, 가능한 한 올바른 번역을 해 도와 주지 않겠습니까？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
원문보기

写真の文字を翻訳してくれませんか?


2人の韓国人の方に翻訳を教えて貰いましたが、少しニュアンス、言い方が異なっています。
純粋に知りたいので、できるだけ正しい翻訳をして助けてくれませんか？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 3 )

게시물 목록

4,900

  1. 441 서울에서 어학당다니는 일본분 계신가요?
    조회수 : 1,720
    KO 20 samothy
  2. 442 ??? ?? ?? ?? ??
    조회수 : 1,527
    JA 5 ころにゃん
  3. 443 일본 교실 1
    조회수 : 1,947
    JA 5 ミキティ0422
  4. 444 일본어 가르쳐주실분? 한글로 써도 되나.. 1
    조회수 : 1,786
    KO 5 lianezz
  5. 445 고려대어학당이나 연세대어학당 다니는 일본인 있나요?
    조회수 : 2,072
    KO 5 hee1203
  6. 446 한국어로 하자! 도쿄
    조회수 : 3,496
    JA 5 韓日交流センター
  7. 447 한국어 배우고 싶은 1
    조회수 : 1,576
    JA 5 うみにゃ
  8. 448 日韓交流トークグループにみなさんを招待します！ 1
    조회수 : 1,580
    JA 19 じちゃん92
  9. 449 일본어를 배우고 싶습니다! 3
    조회수 : 1,689
    KO 0 ZELLEXC
  10. 450 번역 채팅으로 어학 스터디 5
    조회수 : 2,267
    JA 255 plum0208
  11. 451 한국어 공부하고 있어요 1
    조회수 : 1,748
    JA 0 kanamiiiiii
  12. 452 인기 Youtuber＆한국어 강사 Dahee(다히)를 만날 수 있다!세미나＆친목회의 소식
    조회수 : 3,254
    KO 0 ケーアカデミー
  13. 453 학생씨응모(스카이프라면 전국 가능) 1
    조회수 : 1,911
    JA 0 韓国語先生
  14. 454 dorisen
    조회수 : 2,279
    KO 0 Member_66018
  15. 455 ㅇ
    조회수 : 2,304
    KO 255 BoATHELIVE1
  16. 456 일본어 Study Group이 있습니까? 1
    조회수 : 2,486
    KO 140 narusu
  17. 457 일본어 발음과 말하기, 듣기 가르켜주실분 구합니다.
    조회수 : 3,368
    KO 10 talkhelper
  18. 458 Language Exchange 1
    조회수 : 2,759
    JA 0 erieri3
  19. 459 asdasd
    조회수 : 2,770
    KO 250 son77
  20. 460 일본어스터디에서 가르쳐 주실 분을 모집하고 있어요.
    조회수 : 3,683
    KO 255 meoteorri