본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

사진의 문자를 번역해 주지 않겠습니까?

조회수 : 5,263
JA 0 suima 4,900

2명의 한국인에게 번역을 가르쳐 받았습니다만, 조금 뉘앙스, 말투가 차이가 납니다.
순수하게 알고 싶기 때문에, 가능한 한 올바른 번역을 해 도와 주지 않겠습니까？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
원문보기

写真の文字を翻訳してくれませんか?


2人の韓国人の方に翻訳を教えて貰いましたが、少しニュアンス、言い方が異なっています。
純粋に知りたいので、できるだけ正しい翻訳をして助けてくれませんか？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 3 )

게시물 목록

4,900

  1. 421 6/22(목) 신쥬쿠의 카페에서 언어 교류
    조회수 : 1,516
    JA 30 ashin626
  2. 422 일본 고교생의 공부 시간의 적음에 해외가 경악 1
    조회수 : 1,764
    JA 255 JAPAV8
  3. 423 6/15 (?) ???? ???? ?? ???
    조회수 : 1,355
    JA 25 ashin626
  4. 424 J-pop:여성 Hip Hop
    조회수 : 1,950
    JA 255 jlemon
  5. 425 일본의, 다양한 말
    조회수 : 2,426
    JA 255 jlemon
  6. 426 I WANT TO MAKE A JAPANESE TEACHER, FRIEND IN SEOUL. 1
    조회수 : 1,569
    KO 5 Rainbowtour
  7. 427 6/8(목) 신쥬쿠의 카페에서 언어 교류회
    조회수 : 1,582
    JA 20 ashin626
  8. 428 호주, 브리즈번에 거주하고있는 일본인있나요 ??
    조회수 : 1,590
    KO 7 Seungyun
  9. 429 6/1(목) 신쥬쿠의 카페에서 언어 교류회
    조회수 : 1,547
    JA 15 ashin626
  10. 430 language exchang!!
    조회수 : 1,672
    KO 5 2G2BT
  11. 431 5/25(목) 신쥬쿠의 카페에서 언어 교류회
    조회수 : 1,651
    JA 10 ashin626
  12. 432 독일어를 잘하는 일본인들에 대하여
    조회수 : 1,628
    KO 50 tadariina3344
  13. 433 대만의 연간 매상 TOP10의 반이 일본 문학
    조회수 : 2,346
    JA 255 JAPAV8
  14. 434 Language Exchange 하지 않겠습니까?
    조회수 : 1,735
    JA 5 YMYO
  15. 435 신쥬쿠에서 언어 교류회
    조회수 : 1,588
    JA 5 ashin626
  16. 436 5/8달시부야 일한 교류회??회화의 연습에!
    조회수 : 1,681
    JA 5 なつ
  17. 437 길게 연락을 되는 분! 1
    조회수 : 1,776
    JA 5 ㅇㅇㅋ
  18. 438 한국어를 공부하고 싶습니다
    조회수 : 1,468
    JA 5 Shiori
  19. 439 한국어 가르쳐 주셨으면 한다! 1
    조회수 : 1,858
    JA 12 サナ
  20. 440 言語交換を希望します。
    조회수 : 1,723
    KO 14 Hwanny0301