メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

来年の韓国経済は氷の上

閲覧数 : 586
JA 255 uenomu2 1,756,259 / 2,811,753

中央日報 latest news

来年の韓国経済は氷の上

2012年12月10日12時03分
中央日報


「上1けたが『3』になるだけでも幸いだ」(韓国経済研究院ピョン・ヤンギュ研究委員)

来年の経済に対する見通しはまるで雪が降った都市の凍てついた道のようだ。おそるおそる歩かなければならないのはもちろん、ともすると転倒するところだ。そのため来年の成長率は3%を超えるだけでも健闘という分析まで出される。おおっぴらに言えないだけで政府の心配も大きい。景気が回復する兆しは見えないのに税金はさらに徴収しなければならい局面だ。

企画財政部関係者は9日、「3~4カ月前に比べ成長率が下がる可能性は大きくなった。輸出は健闘しているが、消費と投資が依然として振るわない」と話した。政府の来年の成長率見通し4%を3%台前半に下げるのは避けられないという意味だ。すでに韓国銀行は3.2%、韓国開発研究院(KDI)は3.0%と、来年の成長率が潜在成長率を下回ると予想している。外資系金融会社はさらに厳しい。野村証券は2.5%、メリルリンチは2.8%を予想した。

実体景気の悪循環は構造化されている。消費・投資が冷え込み企業と個人が財布のひもをさらに引き締める様相だ。この日韓国経営者総協会が272社の最高経営責任者(CEO)を対象にした調査によると、51.2%が来年の経営基調に「緊縮経営」を挙げた。昨年より9.1ポイント増えた数値だ。投資は減らし、採用はあまりしないという意味だ。「拡大経営」は22.3%、「現状維持」は26.4%だった。企業家は現在の景気を2008年の金融危機当時よりさらに悪いと見ていることもわかった。この調査で企業家が予想した来年の成長率平均値は2.7%だった。

海外の状況も霧の中だ。KDIのイ・ジェジュン動向見通しチーム長はこの日「KDI経済動向」を通じ、「米国と中国の一部実体景気指標は改善されているが、ユーロ圏の財政危機など不確実性が続いている」と指摘した。

税金の徴収も心配だ。国税庁が来年徴収する税金は204兆ウォンで初めて200兆ウォンを超える。今年より6%多い。所得税は12%、付加価値税は9%増えた。これは現政権が出した予算を基準としたもので、新政権の福祉政策などを考慮すると増税幅はさらに大きくなるかもしれない。

しかし税収をめぐる状況は厳しい。今年の税収は予想より3兆ウォン以上不足する見通しだ。企画財政部関係者は、「毎年使えない予算(不用額)が2兆ウォン程度になり、今年はどうにか乗り越えられる。問題は今年の税収が目標に満たないのに来年は使わなければならないお金がもっと増えるという点」と懸念した。韓国経済研究院のピョン研究委員は、「為替相場変動、物価管理も新政権発足初期にきっちりと気を遣わなければならない懸案だ」と話した。

氷の上ならまだ優しいほうじゃんw

私は、来年の韓国経済は氷の下だと思うよ?

翻訳を見る

내년의 한국 경제는 얼음 상

중앙 일보 latest news

내년의 한국 경제는 얼음상

2012년 12월 10일 12시 03분
중앙 일보


「상1 자리수가『3』가 되는 것만으로도 다행히다」(한국 경제 연구원 폴・얀규 연구 위원)

내년의 경제에 대할 전망은 마치 눈이 내린 도시의 동이라고 붙은 길같다.조심조심 걷지 않으면 안 되는 것은 물론, 자칫하면 전도하는 곳(중)이다.그 때문에 내년의 성장률은 3%을 넘는 것만으로도 건투라고 하는 분석까지 나온다.공공연하게 말할 수 없는 것뿐으로 정부의 걱정도 크다.경기가 회복하는 조짐은 안보이는데 세금은 한층 더 징수하지 않으면 배워 국면이다.

기획 재정부 관계자는 9일, 「3~4개월전에 비해 성장률이 내릴 가능성은 커졌다.수출은 건투하고 있지만, 소비와 투자가 여전히 털지 않는」라고 이야기했다.정부의 내년의 성장률 전망 4%를 3%대 전반에 내리는 것은 피할 수 없다고 하는 의미다.벌써 한국은행은 3.2%, 한국 개발 연구원(KDI)은 3.0%과 내년의 성장률이 잠재 성장률을 밑돈다고 예상하고 있다.외자계 금융회사는 한층 더 어렵다.노무라 증권은 2.5%, 메릴린치는 2.8%을 예상했다.

실체 경기의 악순환은 구조화 되고 있다.소비・투자가 차가워져 기업과 개인이 지갑의 끈을 한층 더 긴축 시키는 양상이다.이 일한국 경영자총협회가 272사의 최고 경영 책임자(CEO)를 대상으로 한 조사에 의하면, 51.2%가 내년의 경영 기조에「긴축 경영」를 들었다.작년보다 9.1포인트 증가한 수치다.투자는 줄여, 채용은 별로 하지 않는다고 하는 의미다.「확대 경영」는 22.3%, 「현상 유지」는 26.4%였다.기업가는 현재의 경기를 2008년의 금융 위기 당시 보다 더 나쁘다고 보고 있는 일도 알았다.이 조사에서 기업가가 예상한 내년의 성장률 평균치는 2.7%이었다.

해외의 상황도 안개안이다.KDI의 이・제이 쥰 동향 전망 팀장은 이 날「KDI 경제 동향」를 통해서「미국과 중국의 일부 실체 경기 지표는 개선되고 있지만, 유로권의 재정 위기 등 불확실성이 계속 되고 있는」라고 지적했다.

세금의 징수도 걱정이다.국세청이 내년 징수하는 세금은 204조원으로 처음으로 200조원을 넘는다.금년보다 6%많다.소득세는 12%, 부가가치세는 9%증가했다.이것은 현정권이 낸 예산을 기준으로 한 것으로, 신정권의 복지정책등을 고려하면 증세폭은 한층 더 커질지도 모른다.

그러나 세수입을 둘러싼 상황은 어렵다.금년의 세수입은 예상보다 3조원 이상 부족할 전망이다.기획 재정부 관계자는, 「매년 사용할 수 없는 예산(불용액수)이 2조원 정도가 되어, 금년은 어떻게든 넘을 수 있다.문제는 금년의 세수입이 목표로 못 미친데 내년은 사용하지 않으면 안 되는 돈이 더 증가한다고 하는 점」라고 염려했다.한국 경제 연구원의 폴 연구 위원은, 「환시세 변동, 물가 관리도 신정권 발족 초기에 제대로 배려를 하지 않으면 안 되는 현안이다」라고 이야기했다.

얼음 위라면 아직 상냥한 편야 w

나는, 내년의 한국 경제는 얼음아래라고 생각해?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 8 )

投稿一覧

1,756,259 / 2,811,753

  1. KO 255 jap2013
  2. KO 255 Member_52968
  3. 閲覧数 : 257
    JA 255 dkfdkug
  4. KO 255 Member_57197
  5. JA 255 dkfdkug
  6. JA 255 dkfdkug
  7. JA 0 continuum11
  8. JA 255 趙承熙
  9. JA 255 123buro
  10. JA 255 hisago05
  11. JA 255 ドラゴン十八
  12. 閲覧数 : 169
    KO 255 Member_52968
  13. JA 255 uenomu2
  14. 閲覧数 : 361
    KO 255 GGGDragon
  15. JA 255 hunikuri
  16. JA 255 ワグラノ
  17. 閲覧数 : 586
    JA 255 uenomu2
  18. KO 255 toddler